fugitivo (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

Het woord "fugitivo" is een zelfstandig naamwoord en kan ook als bijvoeglijk naamwoord worden gebruikt in het Spaans.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie van "fugitivo" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is: /fu.xiˈti.βo/

Vertaalopties voor Nederlands

"Fugitivo" kan in het Nederlands worden vertaald als "vluchteling" of "fugitive".

Betekenis en Gebruik

Het woord "fugitivo" verwijst naar iemand die op de vlucht is, vaak in de context van de wet, zoals een verdachte of een veroordeelde die aan de autoriteiten probeert te ontsnappen. In het algemeen gebruik kan het ook iemand beschrijven die zich verbergt of wegrent voor een bepaalde situatie. Het wordt zowel in gesproken taal als in geschreven context gebruikt, maar de frequentie kan variëren afhankelijk van actuele gebeurtenissen, zoals rechtszaken of politieberichten.

Voorbeeldzinnen

1. El fugitivo fue arrestado después de varios meses de búsqueda.

2. De vluchteling werd gearresteerd na meerdere maanden van onderzoek.

3. La policía está en la caza del fugitivo que escapó de la prisión.

4. De politie is op jacht naar de vluchteling die uit de gevangenis is ontsnapt.

Idiomatische Uitdrukkingen

"Fugitivo" wordt niet vaak gebruikt in idiomatische uitdrukkingen, maar kan wel in bepaalde contexten verschijnen, vooral in verband met gerechtelijke of criminele situaties.

Voorbeeld van idiomatische zinnen

1. El fugitivo soltó un suspiro de alivio cuando logró ocultarse.

2. De vluchteling slaakte een zucht van verlichting toen hij erin slaagde zich te verbergen.

3. Vivir como un fugitivo no es fácil; siempre estás mirando por encima del hombro.

4. Leven als een vluchteling is niet gemakkelijk; je kijkt altijd over je schouder.

5. La vida de un fugitivo puede estar llena de tensiones y ansiedad.

6. Het leven van een vluchteling kan gevuld zijn met spanning en angst.

Etymologie

Het woord "fugitivo" is afgeleid van het Latijnse "fugitivus", wat "wegvluchtend" betekent, van het werkwoord "fugere", dat "vluchten" betekent. Het gebruik van het woord dateert al van de vroege middeleeuwen in de Romaanse talen.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen: - Desaparecido (verdwenen) - Evadido (ontsnapt)

Antoniemen: - Capturado (gearresteerd) - Detenido (vastgehouden)

Dit geeft een overzicht van het woord "fugitivo" in de Spaanse taal, zijn betekenis en gebruik.