fulano (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Fulano" is een zelfstandig naamwoord en informeel woord in het Spaans.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie van "fulano" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is: /fuˈlano/.

Vertaalopties voor Nederlands

• Fulano (kan ongeacht de context als 'iemand' of 'een of andere' worden vertaald, vaak met een negatieve of informele connotatie.)

Betekenis en Gebruik

"Fulano" wordt in het Spaans vaak gebruikt om te verwijzen naar een onbekende of onbenullige persoon, soms in een minachtende of ironische context. Het woord kan ook dienen om naar iemand te verwijzen zonder zijn of haar naam te noemen, vergelijkbaar met 'Jan of Alleman' in het Nederlands. De frequentie van gebruik is meestal hoger in de gesproken taal, vooral in informele situaties, maar kan ook in geschreven tekst verschijnen.

Voorbeeldzinnen

1. "¿Has oído lo que hizo fulano?"

2. "Heb je gehoord wat fulano deed?"

3. "Fulano no sabe de qué está hablando."

4. "Fulano weet niet waar hij het over heeft."

Idiomatische Uitdrukkingen

In het Spaans wordt "fulano" vaak gebruikt in combinatie met andere woorden in een idiomatische context. Hier zijn enkele voorbeelden:

1. "Fulano de Tal"
2. Dit is een veelgebruikte uitdrukking die verwijst naar een onbekende of algemene persoon.
3. Voorbeeld: "Ayer hablé con fulano de tal sobre el proyecto."

4. "Gisteren sprak ik met iemand over het project."

5. "Como fulano"

6. Dit betekent 'zoals fulano', wat suggereert dat iemand iets doet, niet op een goede manier.
7. Voorbeeld: "No quiero que hagas las cosas como fulano."

8. "Ik wil niet dat je de dingen doet zoals fulano."

9. "Hasta fulano lo sabe"

10. Dit betekent 'zelfs fulano weet het', gebruikt om te benadrukken dat iets algemeen bekend is.
11. Voorbeeld: "Ese secreto es tan obvio que hasta fulano lo sabe."
12. "Dit geheim is zo voor de hand liggend dat zelfs fulano het weet."

Etymologie

Het woord "fulano" heeft zijn oorsprong in het Arabisch "fulān", wat 'die' of 'degene' betekent. Het wordt vaak gebruikt in combinatie met een andere naam voor de referentie, zoals "fulano y mengano", wat 'deze en gene' betekent.

Synoniemen en Antoniemen

• Synoniemen: individuo, persona (persoon)
• Antoniemen: conocido (bekende), célebre (beroemd)

In de informele en spreektaal wordt "fulano" voornamelijk met een negatieve of spottende blik gebruikt, waardoor het belangrijk is om te letten op de context waarin het wordt gebruikt.