Woordsoort

"Fulminar" is een werkwoord in het Spaans.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "fulminar" in het Internationaal Fonetisch Alfabet is /fulmiˈnaɾ/.

Vertaalopties voor Nederlands

"Fulminar" kan in het Nederlands worden vertaald als "ontploffen", "flitsen" of "veroordelen", afhankelijk van de context waarin het wordt gebruikt.

Betekenis en gebruik

"Fulminar" heeft verschillende betekenissen, afhankelijk van de context. Het kan verwijzen naar:

1. Een plotselinge en krachtige uitbarsting, zoals een explosie of flits.
2. Het uiten van sterke veroordelingen of scherpe kritiek.

Het wordt redelijk vaak gebruikt, vooral in geschreven contexten, zoals in de literatuur, journalistiek en formele toespraken. In alledaagse conversatie kan het ook verschijnen, maar het is minder gebruikelijk in dagelijkse spraak.

Voorbeeldzinnen

1. El rayo fulminó el árbol durante la tormenta.

2. De bliksem fulmineerde de boom tijdens de storm.

3. El crítico fulminó la película en su columna del periódico.

4. De criticus fulmineerde de film in zijn krantencolumn.

5. Fulminar contra la injusticia es necesario en tiempos difíciles.

6. Tegen de onrechtvaardigheid fulmineren is noodzakelijk in moeilijke tijden.

Idiomatische uitdrukkingen

"Fulminar" komt niet vaak voor in vaste uitdrukkingen, maar kan soms worden gebruikt in bredere contexten van kritiek of plotselinge gebeurtenissen. Hier zijn enkele voorbeeldzinnen die stilistisch lijken op idiomatische uitdrukkingen:

1. No puedo evitar fulminar mis pensamientos cuando veo la injusticia.

2. Ik kan mijn gedachten niet helpen veroordelen als ik de onrechtvaardigheid zie.

3. La noticia fulminó cualquier expectativa de un desenlace feliz.

4. Het nieuws vernietigde elke verwachting van een gelukkig einde.

5. Sus comentarios fulminan como relámpagos en una noche oscura.

6. Zijn opmerkingen flitsen als bliksemschichten in een donkere nacht.

7. A veces, la verdad fulmina más que cualquier mentira.

8. Soms vernietigt de waarheid meer dan welke leugen dan ook.

9. Al estar frente a la adversidad, su determinación fulmina los miedos.

10. Wanneer hij geconfronteerd wordt met tegenspoed, vernietigt zijn vastberadenheid de angsten.

Etymologie

"Fulminar" is afgeleid van het Latijnse woord "fulminare", dat "flitsen" of "stralen" betekent, en is verwant aan het woord "fulgor", wat "gloed" of "glans" betekent. Dit verwijst vaak naar de werking van bliksem.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen: explotar (ontploffen), criticar (veroordelen), destrozar (vernietigen).

Antoniemen: proteger (beschermen), amparar (steunen), fomentar (bevorderen).