furtivamente (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Furtivamente" is een bijwoord in het Spaans.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie van "furtivamente" volgens het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is [fuɾ.ti.βe.ˈmen.te].

Vertaalopties voor Nederlands

De vertaling van "furtivamente" in het Nederlands is "stiekem" of "heimelijk".

Betekenis en Gebruik

"Furtivamente" betekent "stiekem" of "op een verborgen manier". Het wordt gebruikt om aan te geven dat een actie discreet of onopgemerkt gebeurt. Dit woord heeft een hoge gebruiksfrequentie in zowel geschreven als gesproken Spaans, vaak in contexten die te maken hebben met geheimhouding of clandestiene activiteiten.

Voorbeeldzinnen

1. Ella furtivamente miró a su alrededor antes de hablar.

2. Zij keek stiekem om zich heen voordat ze sprak.

3. El gato se movía furtivamente entre los arbustos.

4. De kat bewoog zich heimelijk tussen de struiken.

Idiomatische Uitdrukkingen

"Furtivamente" komt niet vaak voor in specifieke idiomatische uitdrukkingen, maar kan wel worden opgenomen in zinnen die een verborgen of geheime actie beschrijven.

Voorbeeldzinnen met Idiomatische Context

1. Actuaron furtivamente para evitar ser descubiertos.

2. Ze handelden stiekem om ontdekt te worden.

3. Se comunicaban furtivamente, como si fuera un secreto.

4. Ze communiceerden stiekem, alsof het een geheim was.

5. Furtivamente, él robó el dulce de la mesa.

6. Stiekem stal hij het snoep van de tafel.

Etymologie

Het woord "furtivamente" is afgeleid van het bijvoeglijk naamwoord "furtivo", dat "stiekem" of "heimelijk" betekent. "Furtivo" is op zijn beurt afkomstig van het Latijnse "furtivus", wat "gestolen" of "stiekem" betekent.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen: - Secretamente (in het geheim) - Discretamente (discreet)

Antoniemen: - Abiertamente (openlijk) - Francamente (eerlijk)