Het woord "furtivo" is een bijvoeglijk naamwoord (adjectief).
De fonetische transcriptie van "furtivo" volgens het Internationaal Fonetisch Alfabet is [fuɾˈtivo].
"Furtivo" kan in het Nederlands vertaald worden als "stiekem", "heimelijk" of "sluik".
In het Spaans betekent "furtivo" iemand of iets dat in het geheim of op een geheime manier wordt gedaan, vaak met een negatieve of duistere connotatie. Het woord wordt gebruikt om activiteiten of gedragingen te beschrijven die verborgen of clandestien zijn.
De gebruiksfrequentie van "furtivo" is relatief laag in gesproken Spaans, maar vaker aanwezig in geschreven teksten, zoals literatuur en journalistiek, vooral wanneer het gaat om illegale activiteiten of geheimhouding.
De dief maakte een stiekeme beweging en ontsnapte van de plaats delict.
Ella miró furtivo a su vecino, tratando de descubrir un secreto.
"Furtivo" is niet zo vaak te vinden in vaste uitdrukkingen, maar hier zijn enkele zinnen die het woord in een bredere context gebruiken:
Soms hebben de stiekeme acties onvoorziene gevolgen.
Los encuentros furtivos entre ellos no pasaron desapercibidos.
De heimelijke ontmoetingen tussen hen bleven niet onopgemerkt.
Se dio cuenta de que sus pensamientos eran furtivos y no los podía compartir.
Het woord "furtivo" is afkomstig van het Latijnse "furtivus", wat "gestolen" of "dievenachtig" betekent. Dit is afgeleid van "furtum", wat "diefstal" betekent. De wortels van het woord verwijzen naar clandestiniteit en verborgenheid.