gamba (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Gamba" is een zelfstandig naamwoord in het Spaans.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie van "gamba" volgens het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /ˈɡamba/.

Vertaalopties voor Nederlands

In het Nederlands kan "gamba" vertaald worden als "garnaal". In bredere zin kan het ook verwijzen naar de poot van een schaaldier, met name bij de beschrijving van verschillende soorten garnalen of krabben.

Betekenis en Gebruik

In de Spaanstalige zoologie verwijst "gamba" specifiek naar de poot(s) of het lidmaat van een schaaldier, zoals garnalen en krepsen. Het woord wordt frequent gebruikt in zowel mondelinge als geschreven contexten, vooral in wetenschappelijke en educatieve teksten over mariene biologie en aquatische ecologie.

Voorbeeldzinnen

1. Las gambas son muy apreciadas en la gastronomía colombiana.
   (Garnalen worden zeer gewaardeerd in de Colombiaanse gastronomie.)
2. Observamos las gambas durante nuestra excursión a la costa.
   (We observeerden de garnalen tijdens onze excursie naar de kust.)

Idiomatische Uitdrukkingen

Gebruik van "gamba" in idiomatische uitdrukkingen

In het Spaans zijn er verschillende uitdrukkingen waarin het woord "gamba" voorkomt, vooral in verband met de eetbare soort garnaal of in andere culturele contexten.

1. "Buscar la gamba" betekent letterlijk "de garnaal zoeken" en wordt gebruikt om te verwijzen naar het zoeken naar iets dat moeilijk te vinden is.
   (Iemand zei dat estaba "buscando la gamba" en no encontraba información en internet).
   (Iemand zei dat hij "de garnaal zocht" en geen informatie op internet kon vinden.)

2. "Darse una gamba" betekent letterlijk "jezelf een garnaal geven" en verwijst naar een situatie waarin iemand zich in de problemen werkt of het op zichzelf moeilijk maakt.
   (Después de tantos errores, realmente se dio una gamba en el trabajo.)
   (Na zoveel fouten maakte hij het echt moeilijk voor zichzelf op het werk.)

3. "Como una gamba" betekent "zoals een garnaal" en wordt vaak gebruikt om iemand te beschrijven die zich in een ongemakkelijke of benarde positie bevindt.
   (Estaba tan nervioso que se quedó como una gamba en la reunión.)
   (Hij was zo nerveus dat hij als een garnaal in de vergadering stond.)

Etymologie

Het woord "gamba" komt van het Latijnse woord "gamba", wat "poot" of "lidmaat" betekent. Dit woord is door de tijd heen geëvolueerd en wordt nu vaak gebruikt in de context van zeevruchten en zoologie.

Synoniemen en Antonieten

Synoniemen

• "Camarón": een andere term voor grote garnaal.
• "Langostino": verwijst naar een soort garnalen die groter zijn dan gewone garnalen.

Antonieten

• "Pescado": vis (wanneer we het hebben over andere zeedieren).
• "Invertebrado": ongewerveld dier (in een bredere taxonomische context).

Door deze secties is er een uitgebreid overzicht van het woord "gamba" in de context van de Colombiaanse en zoologische terminologie gepresenteerd.