garabato (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

Het woord "garabato" is een zelfstandig naamwoord in het Spaans.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "garabato" met behulp van het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /ɡaɾaˈβato/.

Vertaalopties voor Nederlands

"Garabato" kan vertaald worden naar het Nederlands als "krabbel", "tekening" of "onleesbaar schrift".

Betekenis van het woord

In het Spaans verwijst "garabato" naar een snelle, vaak onopvallende tekening of krabbel. Het wordt meestal gebruikt om een willekeurige of haastige schrijfwijze aan te duiden die moeilijk te lezen is. Het woord komt vaak voor in zowel dagelijkse gesprekken als geschreven teksten, maar het kan meer gebruikelijk zijn in informele of colloquiale contexten.

Voorbeeldzinnen: - El niño hizo un garabato en su cuaderno.
(Het kind maakte een krabbel in zijn schrift.)

• No puedo entender tu garabato.
  (Ik kan jouw krabbel niet begrijpen.)

Idiomatische uitdrukkingen

Hoewel "garabato" niet veel voorkomt als onderdeel van uitgebreide idiomatische uitdrukkingen, kan het in verschillende contexten worden gebruikt:

1. "Hacer un garabato" betekent letterlijk "een krabbel maken", wat vaak gebruikt wordt om iets haastigs of onzorgvuldigs aan te duiden.

2. No te preocupes si es solo un garabato, lo importante es la idea.
   (Maak je geen zorgen als het slechts een krabbel is, het belangrijkste is het idee.)

3. "Garabato en el aire" kan gebruikt worden om te verwijzen naar iets dat vluchtig of niet duurzaam is.

4. Sus promesas eran como garabato en el aire, simplemente desaparecieron.
   (Zijn beloften waren als een krabbel in de lucht, ze verdwenen gewoon.)

Etymologie

Het woord "garabato" vindt zijn oorsprong in het Oud-Spaanse woord "garabato", dat 'streep' of 'krabbel' betekent. Het is waarschijnlijk afgeleid van het Arabische "garabat", wat ook 'tekening' of 'schrijfsel' betekent.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen:
- Dibujo (tekening)
- Rayado (strepen)
- Escurridizo (onleesbaar)

Antoniemen:
- Escritura (schrift)
- Texto (tekst)
- Dibujo claro (duidelijke tekening)

Met deze informatie krijg je een uitgebreid overzicht van het woord "garabato" in verschillende contexten.