garete (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Garete" is een zelfstandig naamwoord in het Spaans.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /ɡaˈɾete/.

Vertaalopties voor Nederlands

Het woord "garete" kan vertaald worden als "de nog goed te gebruiken dingen" of "de restanten". Het kan ook verwijzen naar iets dat nutteloos of van weinig waarde is. De exacte vertaling kan afhankelijk zijn van de context waarin het gebruikt wordt.

Betekenis en Gebruik

In het Spaans verwijst "garete" meestal naar spullen of objecten die niet meer in goede staat zijn of als afval worden beschouwd, maar in sommige contexts ook naar dingen die nog bruikbaar zijn, afhankelijk van hoe iemand ze waardeert. Het gebruiksfrequentie is gemiddeld; het woord wordt meer gehoord in spreektaal dan in formele geschriften.

Voorbeeldzinnen

• Encontré un garete en el desván que podría servir para el proyecto.
  (Ik vond een garete op zolder die nuttig zou kunnen zijn voor het project.)

• No tiren el garete, tal vez alguien lo necesite.
  (Gooi de garete niet weg, misschien heeft iemand het nodig.)

Idiomatische Uitdrukkingen

In het Spaans wordt "garete" niet vaak gebruikt in idiomatische uitdrukkingen zoals sommige andere woorden, maar het kan wel gespreksonderwerpen inspireren over afval, verlies, of dingen die niet meer gewenst zijn. Hier zijn enkele zinnen waarin "garete" op een informele manier wordt gebruikt:

• "Ese coche es un garete, ya no sirve para nada."
  (Die auto is een garete, hij doet voor niets meer dienst.)

• "No puedo creer que estés usando ese garete como decoración."
  (Ik kan niet geloven dat je dat garete als decoratie gebruikt.)

Etymologie

De oorsprong van het woord "garete" kan worden teruggevoerd naar het Spaanse dialect, waar het wordt gebruikt om te verwijzen naar afval of onbruikbare voorwerpen. De precieze herkomst is niet helemaal duidelijk, maar het heeft invloeden van regionale dialecten.

Synoniemen en Antonieten

Synoniemen: - Basura (afval) - Desperdicio (afval, rest)

Antoniemen: - Tesoro (schat) - Valor (waarde)

Het woord "garete" heeft primaire associaties met iets dat van weinig waarde is, wat leidt tot duidelijke tegenstellingen met termen die waarde of belangrijkheid impliceren.