garrapato (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

Het woord "garrapato" is een zelfstandig naamwoord in het Spaans.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie van "garrapato" met behulp van het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /ɡaraˈpato/.

Vertaalopties voor Nederlands

De vertaling van "garrapato" in het Nederlands is "teek". In bredere zin kan het ook verwezen worden naar parasitaire dieren die zich voeden met het bloed van hun gastheer.

Betekenis en Gebruik

Het woord "garrapato" verwijst voornamelijk naar een parasitaire heftige insect dat zich meestal voedt met het bloed van zoogdieren, met name honden en andere dieren. In de Spaanse taal wordt het vaak gebruikt in de context van de gezondheidsproblemen die deze parasieten kunnen veroorzaken bij zowel dieren als mensen. Het woord komt vaker voor in geschreven context dan in informele spraak, hoewel in dagelijkse gesprekken het ook kan worden gebruikt om een vergelijkbare betekenis over te brengen.

Voorbeeldzinnen: 1. "El perro tiene un garrapato que necesita ser removido." - "De hond heeft een teek die verwijderd moet worden."

1. "Es importante revisar a tu mascota por garrapatos después de salir al campo."
2. "Het is belangrijk om je huisdier op teken te controleren nadat je in het veld bent geweest."

Idiomatische Uitdrukkingen

Hoewel "garrapato" niet specifiek voorkomt in veel idiomatische uitdrukkingen, zijn er enkele zinnen die het gebruik van het woord in een figuurlijke of metaforische betekenis kunnen illustreren.

Voorbeeldzinnen: 1. "Ese carácter pesimista es un garrapato; se aferra a todos los problemas." - "Die pessimistische houding is als een teek; het hecht zich aan alle problemen."

1. "Cuando alguien coge muchos problemas en la vida, parece un garrapato."

2. "Als iemand veel problemen in het leven oppakt, lijkt het wel een teek."

3. "El peso de sus deudas lo ha convertido en un garrapato en esta sociedad."

4. "Het gewicht van zijn schulden heeft hem tot een teek gemaakt in deze samenleving."

Etymologie

Het woord "garrapato" komt van het Oud-Spaanse woord "garapata", dat verwant is aan het Latijnse "garrapata", wat ook refereerde aan een soort parasiet. Het woord heeft zich door de tijd heen ontwikkeld binnen de Spaanse taal terwijl het zijn betekenis als parasitaire teek heeft behouden.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen: - "garrapata" - "parásito" - "insecto"

Antoniemen: Er zijn geen directe antoniemen voor "garrapato", omdat het verwijst naar een specifiek type parasiet. In bredere zin zou het tegenovergestelde kunnen zijn van iets dat gezond of vrij van parasieten is.

Dit zijn de belangrijkste aspecten van het woord "garrapato".