Woordsoort: Zelfstandig naamwoord
Fonetische transcriptie: /ˈɡɾwa a moˈtoɾ/
Vertaalopties voor Nederlands: 1. Motorhijskraan 2. Mobiele hijskraan
Betekenis: Een "grúa a motor" verwijst naar een mobiele hijskraan die wordt gebruikt voor het tillen en verplaatsen van zware voorwerpen. Dit type kraan wordt vaak gebruikt in militaire omgevingen voor het laden en lossen van materieel en voor bouwwerkzaamheden.
Gebruiksfrequentie: De term "grúa a motor" wordt meer gebruikt in geschreven contexten dan in mondelinge spraak, vooral binnen militaire en technische documenten.
Voorbeeldzinnen: 1. Necesitamos una grúa a motor para mover el equipamiento pesado. (We hebben een mobiele hijskraan nodig om het zware materieel te verplaatsen.) 2. La grúa a motor fue utilizada para levantar el tanque hasta el camión. (De motorhijskraan werd gebruikt om de tank op de vrachtwagen te tillen.)
Idiomatische uitdrukkingen: 1. "Pendiente de un hilo" - letterlijk vertaald als "hangend aan een draad", wordt gebruikt om een situatie aan te duiden die op het punt staat te mislukken of die zeer onzeker is. - Juan está pendiente de un hilo en la grúa a motor. (Juan hangt aan een zijden draadje op de mobiele hijskraan.)
Etymologie: Het woord "grúa" is afgeleid van het Latijnse "grus", wat "kraanvogel" betekent, vanwege de gelijkenis tussen de vogel en het contragewicht van een kraan. Het woord "motor" is ontleend aan het Latijnse "motorem", van "motus" wat "beweging" betekent.
Synoniemen: - Grua móvil (mobiele hijskraan) - Grua automotriz (automobiele hijskraan)
Antoniemen: - Grua manual (handmatige hijskraan) - Grua fija (vaste hijskraan)