gracioso (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Gracioso" is een bijvoeglijk naamwoord in het Spaans.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "gracioso" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /ɡɾaˈsjo.so/.

Vertaalopties voor Nederlands

"Gracioso" kan vertaald worden als: - Grappig - Amusant - Komisch

Betekenis en gebruik

"Gracioso" betekent in het Spaans "grappig" of "komisch". Het wordt vaak gebruikt om iets of iemand te beschrijven die humoristisch is of die amuseert. Dit woord wordt frequent gebruikt in zowel mondelinge als geschreven taal, vooral in informele contexten. Het kan ook de connotatie van charme met zich meedragen, afhankelijk van de context.

Voorbeeldzinnen

• El espectáculo fue muy gracioso y todos se rieron.

• De show was erg grappig en iedereen lachte.

• Siempre cuenta historias gracioso sobre su infancia.

• Hij/zij vertelt altijd grappige verhalen over zijn/haar kindertijd.

Idiomatische uitdrukkingen

"Gracioso" is niet alleen een descriptor, maar komt ook voor in verschillende idiomatische uitdrukkingen in het Spaans. Hier zijn enkele voorbeelden:

• Ser gracioso como un zorro
  (Zo grappig zijn als een vos)
• Significa que alguien tiene un sentido del humor astuto.

• Het betekent dat iemand een sluw gevoel voor humor heeft.

• No tiene gracia
  (Het heeft geen grap/het is niet grappig)

• Frase utilizada para expresar desagrado hacia algo que no es divertido.

• Deze zin wordt gebruikt om onvrede te uiten over iets dat niet leuk is.

• Hacer gracia
  (Iets grappig maken)

• Ser capaz de hacer reír a alguien.

• In staat zijn iemand aan het lachen te maken.

• Es un gracioso
  (Hij/zij is een grappenmaker)

• Se refiere a una persona que siempre intenta hacer reír a los demás.
• Dit verwijst naar iemand die altijd probeert anderen aan het lachen te maken.

Etymologie

Het woord "gracioso" is afgeleid van het Latijnse "graciosus", wat "lieflijk" of "verleidelijk" betekent. Het heeft dus een oorsprong die verder teruggaat dan de huidige betekenis van "grappig".

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen: - Chistoso - Divertido - Cómico

Antoniemen: - Serio - Aburrido - Triste