"Gruesa" is een bijvoeglijk naamwoord in het Spaans.
De fonetische transcriptie van "gruesa" in het Internationaal Fonetisch Alfabet is /ˈɡɾwesa/.
"Gruesa" kan worden vertaald naar het Nederlands als "dik" of "dikwijls", afhankelijk van de context.
Het woord "gruesa" verwijst doorgaans naar iets dat een aanzienlijke breedte of dikte heeft. Het is een veelgebruikte term in de Spaanse taal en kan betrekking hebben op fysieke eigenschappen, zoals de dikte van een object, of figuurlijk bedoeld worden, zoals bij de dikte van een boek.
Het gebruik is vrij frequent in zowel gesproken als geschreven Spaans, maar komt vaker voor in geschreven contexten waarvoor precisie en beschrijving belangrijk zijn, zoals in kookrecepten, technische specificaties of modebeschrijvingen.
De muur is erg dik en moet worden verstevigd.
Necesito un hilo grueso para este proyecto de costura.
In het Spaans zijn er enkele idiomatische uitdrukkingen waarbij "gruesa" voorkomt:
No le pidas ayuda, él tiene manos gruesas y podría romperlo.
Te están tomando el pelo con una gruesa mentira
Dit betekent "Men neemt je in de maling met een grote leugen."
Me di cuenta de que me estaban tomando el pelo con una gruesa mentira.
Gruesa como un árbol
Dit betekent "Dik als een boom" en wordt gebruikt om iets of iemand te beschrijven dat erg dik is.
Het woord "gruesa" komt van het Latijnse "grossa", wat ook "dik" betekent. Dit woord is geëvolueerd in het Spaans en heeft zijn huidige betekenis behouden.
Synoniemen: - Ancha (breed) - Densa (dicht)
Antoniemen: - Delgada (dun) - Fina (fijn)