grueso (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Grueso" is een bijvoeglijk naamwoord in het Spaans.

Fonetische transcriptie

In het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) wordt "grueso" getranscribeerd als /ˈɡɾweso/.

Vertaalopties voor Nederlands

"Grueso" kan vertaald worden als: - dik - grof - zwaar

Betekenis en Gebruik

"Grueso" verwijst naar iets dat een aanzienlijke dikte of omvang heeft. Het wordt vaak gebruikt in zowel de dagelijkse spreektaal als in formele contexten, zoals de beschrijving van voorwerpen, materialen of zelfs ideeën. Het woord heeft een hogere gebruiksfrequentie in geschreven teksten dan in mondelinge spraak, maar beide vormen zijn gebruikelijk.

Voorbeeldzinnen

1. La cuerda es grueso y resistente.

2. Het touw is dik en sterk.

3. Prefiero usar un papel grueso para la impresión.

4. Ik verkies om dik papier te gebruiken voor het afdrukken.

Idiomatische Uitdrukkingen

"Grueso" komt niet bijzonder vaak voor in idiomatische uitdrukkingen, maar het kan in bepaalde contexten worden gebruikt om de zwaarheid of intensiteit van een situatie aan te duiden.

Voorbeeldzinnen met Idiomatische Uitdrukkingen

1. Es un problema grueso que necesitamos resolver pronto.

2. Het is een zwaar probleem dat we snel moeten oplossen.

3. Su discurso fue grueso e impactante.

4. Zijn/haar toespraak was zwaar en indrukwekkend.

5. Me gustan los libros gruesos porque tienen más contenido.

6. Ik hou van dikke boeken omdat ze meer inhoud hebben.

Etymologie

"Grueso" komt van het Latijnse "crassus", wat "dik" of "krachtig" betekent. Dit woord heeft zich door de eeuwen heen ontwikkeld in de Romaanse talen.

Synoniemen en Antonieten

Synoniemen: - Espeso (dicht) - Abultado (gevolgd, opgeblazen) - Robusto (robust)

Antoniemen: - Delgado (dun) - Fino (fijn) - Ligero (licht)