"Guarda" is een zelfstandig naamwoord en kan ook functioneren als een werkwoord in verschillende vervoegingen.
Fonetische transcriptie
De fonetische transcriptie van "guarda" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is: /ˈɡwaɾ.ða/
Vertaalopties voor Nederlands
Beveiliging
Bewaker
Gard (in specifieke contexten)
Betekenis en gebruik
In het Spaans betekent "guarda" meestal "beveiliging" of "bewaker". Het wordt vaak gebruikt in contexten van bescherming, toezicht of het bewaren van iets. "Guarda" kan zowel in mondelinge spraak als in geschreven context voorkomen, maar in het algemeen is het iets vaker te vinden in formele en juridische teksten.
Voorbeeldzinnen
El guarda del edificio se aseguró de que nadie entrara sin permiso.
De beveiliging van het gebouw zorgde ervoor dat niemand binnenkwam zonder toestemming.
Necesitamos un guarda para proteger el museo durante la noche.
We hebben een bewaker nodig om het museum 's nachts te beschermen.
Idiomatische uitdrukkingen
"Guardar las apariencias"
Betekenis: De schijn ophouden.
Voorbeeldzin: A pesar de los problemas, decidieron guardar las apariencias ante sus amigos.
Ondanks de problemen besloten ze de schijn op te houden tegenover hun vrienden.
"Quedarse a guardar"
Betekenis: Op een plek blijven om iets te bewaken of te beschermen.
Voorbeeldzin: Ella se quedó a guardar la puerta mientras sus compañeros buscaban ayuda.
Ze bleef bij de deur om te bewaken terwijl haar vrienden hulp zochten.
"Guardar un secreto"
Betekenis: Iets vertrouwelijks voor zichzelf houden.
Voorbeeldzin: Prometí guardar su secreto hasta que él estuviera listo para contarlo.
Ik beloofde zijn geheim voor mezelf te houden totdat hij klaar was om het te vertellen.
Etymologie
Het woord "guarda" is afkomstig van het Latijnse "guardare", wat "houden" of "bewaren" betekent. Deze oorsprong onderstreept de betekenis van bescherming en toezicht.