guardia civil (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Guardia Civil" is een zelfstandige naamwoord.

Fonetische Transcription

De fonetische transcriptie van "Guardia Civil" met behulp van het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is: /ˈɡwaɾðja siˈβil/.

Vertaalopties voor Nederlands

De term "Guardia Civil" kan worden vertaald als "Burgerwacht" of "Nationale Gendarmerie".

Betekenis en Gebruik

"Guardia Civil" verwijst naar de Spaanse nationale gendarmerie die verantwoordelijk is voor handhaving van de wet, openbare veiligheid, en verdergaande opsporingsactiviteiten. Dit instituut is opgericht in 1844 en heeft een militaire structuur, maar functioneert als een civiele politie. Het is meer vertegenwoordigd in landelijke gebieden en bij speciale evenementen dan in stedelijke gebieden. De frequentie van gebruik van deze term in het Spaans is hoog, vooral in formele of geschreven contexten, zoals nieuwsartikelen of juridische documenten.

Voorbeeldzinnen

1. La Guardia Civil arrestó al sospechoso de robo.
   (De Guardia Civil arresteerde de verdachte van de diefstal.)

2. La Guardia Civil supervisa las carreteras en busca de infracciones.
   (De Guardia Civil houdt de wegen in de gaten op zoek naar overtredingen.)

3. La Guardia Civil tiene la tarea de proteger a los ciudadanos.
   (De Guardia Civil heeft de taak om de burgers te beschermen.)

Idiomatische Uitdrukkingen

De term "Guardia Civil" is niet gebruikelijk in idiomatische uitdrukkingen, maar het wordt soms in metaforische zin gebruikt om bureaucratische of autoritaire instellingen aan te duiden. Hier zijn enkele zinnen waarin het op een figuurlijke manier wordt gebruikt:

1. Siempre está en la Guardia Civil si hay algún problema.
   (Hij/zij is altijd als de Guardia Civil als er een probleem is.)

2. No necesitas ser Guardia Civil para ver lo que está mal.
   (Je hoeft geen Guardia Civil te zijn om te zien wat er mis is.)

3. Este lugar es como si estuviera en manos de la Guardia Civil, todo está controlado.
   (Deze plek is alsof het in handen is van de Guardia Civil, alles is onder controle.)

Etymologie

De term "Guardia Civil" komt van het Latijnse woord "guardia", dat "bewaking" of "bescherming" betekent, en "civil", wat verwijst naar de burgerlijke status, in tegenstelling tot het militaire.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen: - Policía Nacional (Nationale Politie) - Fuerzas de Seguridad (Veiligheidskrachten)

Antoniemen: - Criminalidad (criminaliteit) - Desorden (wanorde)

"Guardia Civil" is een essentieel onderdeel van het wetshandhavingssysteem in Spanje en heeft daarmee invloed op zowel de cultuur als de samenleving.