"Guarro" is een bijvoeglijk naamwoord in het Spaans. Het kan ook als zelfstandig naamwoord worden gebruikt, vaak in een informele of vulgaire context.
De fonetische transcriptie van "guarro" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is: [ˈɡwaro].
De vertaling van "guarro" naar het Nederlands kan variëren afhankelijk van de context, maar de meest voorkomende vertalingen zijn: - Vuil - Onfatsoenlijk - Ranzig
"Guarro" wordt vaak gebruikt om iets of iemand te beschrijven dat als vies, onhygiënisch of ongepast wordt beschouwd. Het heeft een negatieve connotatie en wordt doorgaans in informele of colloquiale spraak aangesproken. Het kan verwijzen naar een fysieke staat (zoals vuile handen) of gedrag (zoals onbeschoft of vulgair). Het komt vaak voor in zowel gesproken als geschreven contexten, hoewel de informele aard het een veelvoorkomend woord maakt in alledaagse gesprekken.
El perro está guarro después de jugar en el barro.
De hond is vies na het spelen in de modder.
No me gusta la actitud guarro de él en la fiesta.
Ik houd niet van zijn onfatsoenlijke houding op het feest.
"Guarro" wordt niet veel gebruikt in vaste uitdrukkingen, maar het kan in een aantal contexten verschijnen waarbij het een sterke emotie of oordeel uitdrukt over iemands gedrag of situaties. Hieronder volgen een paar voorbeelden:
Estás como un guarro.
Je bent als een viespeuk.
(Dit wordt gezegd tegen iemand die zich verwaarloost of ongepast gedraagt.)
Esa comida huele guarro.
Dit eten ruikt ranzig.
(Hiermee wordt aangegeven dat het eten niet goed ruikt en waarschijnlijk niet veilig is om te eten.)
No seas guarro, lávate las manos.
Wees niet vies, was je handen.
(Dit is een waarschuwing of een bevel aan iemand om hygienisch gedrag te vertonen.)
Het woord "guarro" heeft zijn oorsprong in het Latijn. Het komt van het Latijnse "quarros", wat "vies" of "smerig" betekent. Deze oorsprong ligt ten grondslag aan de huidige betekenis en gebruik in de Spaanse taal.
Synoniemen: - Sucio (vies) - Asqueroso (walgelijk) - Desaliñado (slonzig)
Antoniemen: - Limpio (schoon) - Ordenado (georganiseerd) - Presentable (presentabel)