guarrusca (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

Substantief

Fonologische transcriptie

IPA: /ɡwaˈruska/ Nederlands: Gwa-roeska

Betekenissen en Gebruik

"Guarrusca" is een informeel Spaans woord dat wordt gebruikt om een rommelige, vuile of slordige situatie of plaats te beschrijven. Het wordt voornamelijk gebruikt in informele gesprekken en is minder gebruikelijk in formele schrijftaal. Dit woord wordt meestal in de mondelinge communicatie gebruikt en kan als vulgair worden beschouwd vanwege de connotaties van vuilheid en slordigheid die het met zich meebrengt.

Voorbeelden

1. ¡Qué guarrusca tienes en tu habitación! (Wat een rommel heb je in je kamer!)
2. La cocina estaba en una guarrusca tremenda. (De keuken was een enorme puinhoop.)

Idiomatische Uitdrukkingen

"Guarrusca" wordt zelden gebruikt als onderdeel van idiomatische uitdrukkingen. Het wordt meestal rechtstreeks gebruikt om een rommelige situatie te beschrijven.

Etymologie

De herkomst van het woord "guarrusca" is niet precies bekend, maar het wordt verondersteld afgeleid te zijn van het Spaanse woord "guarro", wat "vies" of "smerig" betekent, en is mogelijk beïnvloed door dialecten of regionale informele taalgebruiken.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen: desorden, desorganización, caos
Antoniemen: orden, limpieza, pulcritud