"Guaya" is een substantief in het Spaans.
De fonetische transcriptie van "guaya" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /ˈɡwa.ja/.
"Guaya" kan in het Nederlands worden vertaald als "haak", "draad" of "lijn", afhankelijk van de context. In Venezuela wordt het voornamelijk gebruikt in informele spraak en kan het ook verwijzen naar een soort kabel of draad.
In het Spaans, en specifiek in Venezuela, verwijst "guaya" vaak naar een soort draad of kabel, vaak gebruikt in technische of informele contexten. De term is relatief frequent in de spreektaal en vooral in neutrale of informele conversaties. Het wordt minder vaak gebruikt in geschreven contexten zoals literatuur of formele documenten.
Spans: Necesitamos una guaya más resistente para la construcción.
Nederlands: We hebben een sterkere kabel nodig voor de bouw.
Spans: La guaya de la antena se rompió y necesitamos reemplazarla.
Nederlands: De draad van de antenne is gebroken en we moeten deze vervangen.
"Guaya" wordt in het Spaans ook gebruikt in verschillende idiomatische uitdrukkingen, voornamelijk in Venezuelan slang. Hier zijn enkele voorbeelden:
Spans: Echarle guaya a alguien significa engañar a alguien.
Nederlands: Iemand "een draad geven" betekent iemand bedriegen.
Spans: No te dejes envolver; siempre hay una guaya lista para ti.
Nederlands: Laat je niet inpakken; er is altijd een draad klaar voor jou.
Spans: Estar en la guaya implica estar en apuros financieros.
Nederlands: In de "draad" zitten betekent in financiële problemen zijn.
Het woord "guaya" heeft zijn oorsprong in de Spaanse taal en is afgeleid van het Katalaanse woord "guaya" dat ook betekent "draad" of "lijn". Het is mogelijk dat het een invloed heeft ondergaan door andere lokale talen en dialecten in Venezuela.
Synoniemen: - Cable (kabel) - Línea (lijn)
Antoniemen: - Corte (afsnijden) - Desconectar (deconnecteren)
Deze uitgebreide uitleg over het woord "guaya" weerspiegelt zijn gebruik en betekenis in de Venezolaanse context en biedt inzicht in de culturele en taalvariaties binnen het Spaans.