hablado (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

Hablado is een participium en kan ook gebruikt worden als een bijvoeglijk naamwoord in het Spaans.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "hablado" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /aˈβlaðo/.

Vertaalopties voor Nederlands

• gesproken (de vorm van het werkwoord 'spreken')
• gesproken woord

Betekenis en gebruik

Hablado is de voltooide tijd van het werkwoord "hablar," dat "spreken" betekent. Het verwijst naar iets wat is gezegd of gesproken. Dit woord wordt vaak gebruikt in gesproken en geschreven context, waarbij het benadrukt dat iets actief is gezegd of dat het gesproken genre een rol speelt.

Voorbeeldzinnen

• He escuchado mucho sobre lo que se ha hablado.

• Ik heb veel gehoord over wat er is gesproken.

• El texto habla de temas que ya han sido hablado.

• De tekst spreekt over onderwerpen die al zijn besproken.

Idiomatische uitdrukkingen

Hablado wordt niet heel vaak gebruikt in idiomatische uitdrukkingen, maar hier zijn enkele relevante zinnen waarin het voorkomt.

• No me importa lo que se haya hablado; lo que importa es la acción.

• Het maakt me niet uit wat er is gesproken; wat belangrijk is, is de actie.

• Lo que se ha hablado en la reunión se queda en la reunión.

• Wat er in de vergadering is gesproken, blijft in de vergadering.

• Hablado y hecho son dos cosas diferentes.

• Spreken en doen zijn twee verschillende dingen.

Etymologie

Het woord "hablado" komt van het werkwoord "hablar," dat zijn oorsprong vindt in het Latijnse woord "fabula," wat "verhaal" of "vertelling" betekent. De ontwikkeling van "hablar" naar "hablado" toont de evolutie van de spraak en communicatie in de Romaanse talen.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen: expresado, comunicando, dicho
Antoniemen: mudo, silencioso (voor stil of zwijgend)