hacer señas (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

Het woord "hacer señas" is een werkwoordelijke uitdrukking in het Spaans.

Fonetische transcriptie

/hθe'r̝a se'ɲas/

Vertaalopties voor Nederlands

• Letterlijke vertaling: gebaren maken
• Idiomatische vertaling: signalen geven

Betekenis

"Hacer señas" betekent letterlijk "signalen geven" of "gebaren maken". Het wordt gebruikt wanneer iemand met gebaren communiceert in plaats van met woorden. Deze uitdrukking wordt vaker gebruikt in mondelinge context.

Voorbeeldzinnen

1. El conductor del autobús me hizo señas para que me acercara. De buschauffeur gaf me signalen om dichterbij te komen.
2. Durante la reunión, el profesor hacía señas a los alumnos para que guardaran silencio. Tijdens de vergadering gaf de docent signalen aan de leerlingen om stil te zijn.
3. La niña hizo señas a su hermano pequeño para que se escondiera. Het meisje gaf haar kleine broertje signalen om zich te verstoppen.

Idiomatische uitdrukkingen

1. Hacer señas de humo: Utilizar señales de humo para comunicarse.
2. De brandweerlieden hicieron señas de humo para indicar su posición. De brandweermannen gebruikten rooksignalen om hun positie aan te geven.
3. Hacer señas con las manos: Gesticular para expresar algo sin palabras.
4. El profesor hacía señas con las manos para explicar mejor la lección. De docent maakte gebaren met zijn handen om de les beter uit te leggen.
5. Hacer señas de advertencia: Dar señales para alertar sobre un peligro.
6. Los guardias hicieron señas de advertencia a los excursionistas sobre la presencia de osos. De bewakers gaven waarschuwingssignalen aan de wandelaars over de aanwezigheid van beren.

Etymologie

De uitdrukking "hacer señas" is een combinatie van het werkwoord "hacer" (doen, maken) en het zelfstandig naamwoord "señas" (tekens, signalen).

Synoniemen en antoniemen

• Synoniemen: gesticular, señalar, indicar.
• Antoniemen: callar, guardar silencio, dejar de hacer señas.