hebra (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Hebra" is een zelfstandig naamwoord in het Spaans.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "hebra" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /ˈeβɾa/.

Vertaalopties voor Nederlands

Het Spaanse woord "hebra" kan vertaald worden naar het Nederlands als "draad" of "vezel".

Betekenis en gebruik

In het Spaans verwijst "hebra" meestal naar een enkele vezel of draad, zoals die van textiel of andere materialen. Het wordt vaak gebruikt in de context van naaien, breien en weven. De gebruiksfrequentie is gemiddeld tot hoog, en het wordt zowel in gesproken als geschreven taal gebruikt, vooral in juridische, technische en kunstgerelateerde contexten.

Voorbeeldzinnen: 1. La hebra de hilo se rompió mientras cosía el vestido. - De draad van de naald brak terwijl ik het jurkje aan het naaien was.

1. Usamos una hebra de algodón para tejer la manta.
2. We gebruikten een vezel van katoen om de deken te breien.

Idiomatische uitdrukkingen

In de Spaanse taal komt het woord "hebra" voor in verschillende uitdrukkingen, hoewel deze niet altijd idiomatisch zijn. Hier zijn enkele voorbeelden:

1. "Hacer una hebra" betekent letterlijk "een draad maken", maar wordt vaak gebruikt om aan te geven dat iemand aan het mopperen is.
2. "No hagas una hebra, simplemente dímelo."

3. "Zeik niet, zeg het gewoon tegen me."

4. "Con una hebra" wordt gebruikt om de voorzichtigheid of zorgvuldigheid aan te duiden in een bepaalde situatie.

5. "Ella habla con una hebra de duda en su voz."

6. "Ze spreekt met een draad van twijfel in haar stem."

7. "Algodón en hebra" verwijst naar een bepaalde kwaliteit van katoen dat gebruikt wordt in de mode.

8. "Prefiero el algodón en hebra para mis camisetas."
9. "Ik geef de voorkeur aan katoen in draad voor mijn T-shirts."

Etymologie

Het woord "hebra" komt van het Latijnse woord "fibra", wat vezel of draad betekent. Het heeft zijn weg gevonden in de Spaanse taal via de klassieke evolutie van het Latijn naar het Spaans.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen: - Hilo (draad) - Vez (vezel)

Antoniemen: - Roto (gebroken) - Cortado (afgeknipt)

Deze aspecten geven een uitgebreid overzicht van het woord "hebra" in de Spaanse taal.