herida (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

Herida is een zelfstandig naamwoord in het Spaans.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie van herida in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /eˈɾi.ða/.

Vertaalopties voor Nederlands

Herida kan vertaald worden naar het Nederlands als verwonding of letsel.

Betekenis en Gebruik

Herida verwijst naar een verwonding, schade of letsel aan het lichaam. Het woord wordt vaak gebruikt in medische contexten, maar kan ook in algemene taal worden toegepast. Het is gebruikelijk in zowel gesproken als geschreven Spaans, met een frequente aanwezigheid in tekstuele beschrijvingen van medische situaties, rapporten van ongevallen en in de literatuur.

Voorbeeldzinnen

1. El soldado sufrió una herida en la batalla.

2. De soldaat liep een verwonding op in de strijd.

3. La doctora examinó la herida y recomendó cirugía.

4. De dokter onderzocht de verwonding en raadde een operatie aan.

Idiomatische Uitdrukkingen

Herida is ook een onderdeel van enkele idiomatische uitdrukkingen, die veel voorkomen in de Spaanstalige cultuur. Hier zijn enkele voorbeelden:

1. Herida profunda – Dit verwijst naar een diepe of ernstige verwonding, zowel letterlijk als figuurlijk.
2. La pérdida de su amigo le dejó una herida profunda.

3. Het verlies van zijn vriend heeft hem een ** diepe verwonding** bezorgd.

4. Herida de guerra – Dit betekent letterlijk een oorlogswond, en kan ook figuurlijk gebruikt worden om trauma's van moeilijke situaties aan te duiden.

5. Tiene una herida de guerra en su corazón después de todo lo que ha vivido.

6. Hij heeft een oorlogswond in zijn hart na alles wat hij heeft meegemaakt.

7. Herida abierta – Dit betekent een open wond, en wordt soms gebruikt om aan te duiden dat iets genomineerd of gevoelig is.

8. Hablar de su infancia es como tocar una herida abierta.
9. Praten over zijn kindertijd is als het aanraken van een open wond.

Etymologie

Het woord herida komt van het werkwoord herir, dat verwonden of beschadigen betekent. Het is van Latijnse oorsprong, afgeleid van het woord veredere, dat een vergelijkbare betekenis heeft.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen: - Lesión (letsel) - Daño (schade)

Antoniemen: - Curación (genezing) - Salud (gezondheid)