hilo trenzado (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak
Woordsoort
Zelfstandig naamwoord
Fonetische transcriptie
/ˈilo tɾenˈθaðo/
Gebruik in het Spaans
"Hilo trenzado" betekent "gevlochten draad" in het Nederlands. Het wordt voornamelijk gebruikt in de context van de visserij en wordt meestal geschreven maar kan ook in gesproken taal voorkomen.
Voorbeeldzinnen
Compré un carrete de hilo trenzado para pescar en el mar.
Ik kocht een spoel gevlochten draad om te vissen in de zee.
La resistencia del hilo trenzado lo hace ideal para capturar peces grandes.
De weerstand van de gevlochten draad maakt het ideaal voor het vangen van grote vissen.
Idiomatische uitdrukkingen
Estar al hilo: Alert zijn, op de hoogte zijn.
No pierdas el hilo de la conversación.
Verlies de draad van het gesprek niet.
Cortar por lo sano: Radicaal handelen om een probleem op te lossen.
En esta situación, lo mejor es cortar por lo sano.
In deze situatie is het het beste om radicaal te handelen.
Etymologie
Het woord "hilo" komt van het Latijnse "filum", wat "draad" betekent, en "trenzado" is het voltooid deelwoord van het werkwoord "trenzar", wat "vlechten" of "vlechten" betekent.