hoguera (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

Het woord hoguera is een zelfstandig naamwoord.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van hoguera in het Internationaal Fonetisch Alfabet is /o.ˈɡe.ɾa/.

Vertaalopties voor Nederlands

Het woord hoguera kan vertaald worden naar het Nederlands als vuur, vuurkorf, of brandstapel.

Betekenis en Gebruik

In het Spaans verwijst hoguera naar een gecontroleerd vuur dat vaak wordt gebruikt voor ceremonieel of feestelijk doel. Het kan ook verwijzen naar een brandstapel die op een bepaalde locatie wordt aangestoken. Hoguera wordt vaak geassocieerd met festivals, zoals de feestdag van San Juan, waar mensen vreugdevuren aansteken. Het woord wordt frequent gebruikt in zowel mondelinge als geschreven context, vooral in culturele en traditionele stukken.

Voorbeeldzinnen

1. En la noche de San Juan, todos vimos la gran hoguera en la playa.

2. "Op de nacht van San Juan zagen we allemaal de grote vuurkorf op het strand."

3. La hoguera se encendió para celebrar el solsticio de verano.

4. "Het vuur werd aangestoken om de zomerzonnewende te vieren."

Idiomatische Uitdrukkingen

In het Spaans komen verschillende idiomatische uitdrukkingen voor met het woord hoguera:

1. “Echar leña a la hoguera”
2. Betekenis: Iemand of iets erger maken.

3. Voorbeeld: No le eches leña a la hoguera, ya está muy enfadado.

   • "Zorg ervoor dat je geen olie op het vuur gooit, hij is al erg boos."

4. “Hoguera de vanidades”

5. Betekenis: Een metafoor voor het opgeven van ijdelheden of materiële zaken.

6. Voorbeeld: La exposición fue una verdadera hoguera de vanidades.

   • "De tentoonstelling was een echte brandstapel van ijdelheden."

7. “Jugar con fuego” (ook gerelateerd aan hoguera)

8. Betekenis: Iets riskeren of gevaarlijk gedrag vertonen.
9. Voorbeeld: Estás jugando con fuego al no seguir las advertencias.
   • "Je speelt met vuur door de waarschuwingen niet op te volgen."

Etymologie

Het woord hoguera komt van het Latijnse woord focus, dat "vuur" of "haard" betekent. Dit heeft door de eeuwen heen geleidelijk geleid tot de huidige Spaanse betekenis en gebruik.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen

• Fuego (vuur)
• Llama (vlam)

Antoniemen

• Extinción (uitroeiing)
• Apagar (blussen)

Dit biedt een uitgebreid overzicht van het woord hoguera in de Spaanse taal.