hojalatero (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

Substantief

Fonetische transcriptie

/o.xa.laˈte.ɾo/

Gebruik in het Spaans

"Hojalatero" is een term die verwijst naar een persoon die gespecialiseerd is in het bewerken van bladmetaal, zoals het maken van metalen voorwerpen of repareren van metalen objecten. Het wordt voornamelijk gebruikt in geschreven teksten, maar kan ook in mondelinge communicatie voorkomen.

Voorbeeldzinnen

1. El hojalatero reparó el techo de la casa.

2. De loodgieter repareerde het dak van het huis.

3. En la ferretería hay un hojalatero que puede ayudarte con la instalación de las láminas de metal.

4. In de ijzerwarenwinkel is er een plaatwerker die je kan helpen met het installeren van metalen platen.

Idiomatische uitdrukkingen

• Buscar tres pies al gato
• Letterlijke vertaling: Drie voeten aan de kat zoeken.

• Betekenis: Iets ingewikkelder maken dan het is.

• Estar como pez en el agua

• Letterlijke vertaling: Zich als een vis in het water voelen.

• Betekenis: Heel comfortabel zijn in een bepaalde situatie.

• Estar en Babia

• Letterlijke vertaling: In Babia zijn.

• Betekenis: Afwezig zijn, niet opletten.

• Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma

• Letterlijke vertaling: Sprekend van de koning van Rome, verschijnt hij bij de deur.
• Betekenis: Als je over iemand praat, verschijnt die persoon op dat moment.

Etymologie

Het woord "hojalatero" is afgeleid van het Latijnse "folia", wat "blad" betekent, en het achtervoegsel "-ero" dat verwijst naar een persoon die bezig is met een bepaalde activiteit. Dus, de term verwijst naar iemand die werkt met bladmetaal.

Synoniemen en antoniemen

• Synoniemen: plaatwerker, blikbewerker
• Antoniemen: N/A