hombro (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Hombro" is een zelfstandig naamwoord in het Spaans.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "hombro" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /ˈombɾo/.

Vertaalopties voor Nederlands

"Hombro" betekent "schouder" in het Nederlands.

Betekenis en gebruik

"Hombro" verwijst naar de schouder, een belangrijk lichaamsdeel dat de arm verbindt met de romp van het lichaam. In de Spaanse taal wordt het vaak gebruikt in zowel gesproken als geschreven context, vooral in medische en dagelijkse gesprekken. De gebruiksfrequentie is relatief hoog, vooral in informele gesprekken, medische teksten en boeken.

Voorbeeldzinnen

1. El médico revisó su hombro después de la caída.
   De dokter controleerde zijn schouder na de val.

2. Tengo dolor en el hombro por levantar pesos.
   Ik heb pijn in mijn schouder door het tillen van gewichten.

Idiomatische uitdrukkingen

"Hombro" wordt in verschillende uitdrukkingen gebruikt in het Spaans:

1. A hombros
   Deze uitdrukking betekent letterlijk "op de schouders" en wordt vaak gebruikt om aan te geven dat iemand iets of iemand anders draagt of ondersteunt.
   Ejemplo: Llevamos a nuestro amigo a hombros después de la fiesta.
   Voorbeeld: We droegen onze vriend op de schouders na het feest.

2. Hombro con hombro
   Dit betekent "schouder aan schouder" en wordt vaak gebruikt om saamhorigheid of samenwerking aan te duiden.
   Ejemplo: Trabajamos hombro con hombro para completar el proyecto a tiempo.
   Voorbeeld: We werkten schouder aan schouder om het project op tijd af te krijgen.

3. Por la cara o por el hombro
   Dit is een uitdrukking die betekent dat je iets op een riskante manier moet uitvoeren.
   Ejemplo: No sé si es más fácil conseguirlo por la cara o por el hombro.
   Voorbeeld: Ik weet niet of het gemakkelijker is om het te krijgen via de voorkant of op een riskante manier.

Etymologie

Het woord "hombro" komt uit het Latijnse "humerus", wat eveneens "schouder" betekent. De ontwikkeling en veranderingen in de woordvorm hebben geleid tot het huidige gebruik in het moderne Spaans.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen: - "Hombro" heeft geen directe synoniemen, maar in specifieke contexten kan het woord "articulación" (gewricht) verwijzen naar de gewrichten in de schouder.

Antoniemen: - Er zijn geen directe antoniemen voor "hombro" omdat het verwijst naar een specifiek lichaamsdeel zonder een infracte tegenhanger.

Met deze informatie over "hombro" heb je een uitgebreid overzicht van het woord, zijn gebruik, en de taalcontext waarin het voorkomt.