horquilla (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Horquilla" is een zelfstandig naamwoord.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "horquilla" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /oɾˈkiʝa/.

Vertaalopties voor Nederlands

"Horquilla" kan in het Nederlands worden vertaald als "haarspeld" of "klem". Afhankelijk van de context kan het ook "splitter" of "verdeler" betekenen.

Betekenis en gebruik

In het Spaans verwijst "horquilla" in de algemene betekenis vaak naar een object dat wordt gebruikt om iets vast te houden of vast te zetten, zoals een haarspeld of clip. Het heeft ook specifieke betekenissen in verschillende vakgebieden, zoals:

• Medisch: kan verwijzen naar een medische klem of clip.
• Technisch/Polytechnisch: kan een component zijn in mechanica of engineering.
• Anatomie: in sommige contexten verwijst het naar een splitsing of vertakking.

"Horquilla" wordt zowel in mondelinge als geschreven context vaak gebruikt, vooral in alledaagse gesprekken over kapsels of het bevestigen van objecten.

Voorbeeldzinnen

1. Ella utiliza una horquilla para sujetar su cabello.
   (Zij gebruikt een haarspeld om haar haar vast te zetten.)

2. En la clase de biología aprendimos sobre la horquilla que se forma en las ramas de los árboles.
   (In de biologie les leerden we over de vertakking die zich vormt in de takken van de bomen.)

Idiomatische uitdrukkingen

"Horquilla" wordt niet vaak gebruikt in idiomatische uitdrukkingen, maar hier zijn enkele relevante voorbeeldzinnen waarin het deel uitmaakt van een bredere context:

1. La horquilla de opciones es bastante amplia en este menú.
   (De keuzemogelijkheden zijn behoorlijk breed in dit menu.)

2. La horquilla de precios varía según la calidad del producto.
   (De prijsrange varieert afhankelijk van de kwaliteit van het product.)

3. Para tener éxito, debes actuar en la horquilla de oportunidad.
   (Om succes te hebben, moet je handelen binnen de kansrange.)

Etymologie

"Horquilla" komt van het Latijnse woord "furcilla", wat "kleine vork" betekent. Het is afgeleid van "furca", wat "vork" betekent, wat de vorm aangeeft van het object dat normaal gesproken twee punten of takken heeft.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen: - Clip (in de context van een haarclip) - Klem (in de context van iets wat vasthoudt)

Antoniemen: - Los (wanneer iets los of niet vastgemaakt is) - Deshacer (afbreken of losmaken)

Deze synoniemen en antoniemen kunnen variëren afhankelijk van de specifieke context waarin "horquilla" wordt gebruikt.