"Hortera" is een bijvoeglijk naamwoord en kan ook als zelfstandig naamwoord worden gebruikt in het Spaans.
De fonetische transcriptie van "hortera" in het Internationaal Fonetisch Alfabet is: /oɾˈteɾa/.
"Hortera" kan in het Nederlands vertaald worden als "tuf", "kitsch", of "smaakloos".
Het woord "hortera" wordt gebruikt om iets aan te duiden dat als goedkoop, vulgair, of van slechte smaak wordt beschouwd. Het kan zowel verwijzen naar spullen, kleding als naar gedrag of manieren. De term wordt vaak gebruikt in informele contexten en is meer aanwezig in mondelinge spraak dan in geschreven teksten.
In die winkel verkopen ze alleen maar kitchdingen.
Me parece hortera esa chaqueta tan colorida.
"Hortera" komt vaak voor in verschillende uitdrukkingen en zinnen die de goedkeuring of afkeuring van stijl, mode of gedrag benadrukken.
Je kleden als een tuf.
Ese tipo de música es muy hortera para mis oídos.
Die muzieksoort is echt smakeloos voor mijn oren.
No quiero ser un hortera en la fiesta, así que elegiré un look sobrio.
De oorsprong van het woord "hortera" is onzeker, maar het wordt vaak geassocieerd met de Spaanse woord 'hortaliza', wat 'groente' betekent. Deze associatie geeft een idee van iets dat als alledaags en minder verfijnd wordt gezien, wat kan leiden tot de negatieve connotatie in de huidige betekenis.