iceberg (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

Het woord "iceberg" in het Spaans is "iceberg", en het is een zelfstandig naamwoord (sustantivo).

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "iceberg" in het Spaans volgens het Internationaal Fonetisch Alfabet is /ˈaɪs.bɜːrɡ/.

Vertaalopties voor Nederlands

In het Nederlands wordt "iceberg" vertaald als "ijsberg".

Betekenis en Gebruik

In het Spaans verwijst "iceberg" naar een grote massa ijs die uit de zee oprijst, meestal van een gletsjer. Het wordt vaak gebruikt in geografische en klimatologische contexten, vooral bij discussies over de opwarming van de aarde en zeeniveaus. Het woord heeft een gematigde gebruiksfrequentie en komt zowel in gesproken als geschreven context voor. In wetenschappelijke en educatieve teksten is het gebruik gebruikelijker dan in de dagelijkse conversatie.

Voorbeeldzinnen

1. El iceberg se derritió rápidamente debido al aumento de la temperatura.

2. De ijsberg smolt snel door de stijging van de temperatuur.

3. En el océano Ártico, se han registrado muchos icebergs a lo largo de los años.

4. In de Arctische Oceaan zijn door de jaren heen veel ijsbergen geregistreerd.

5. Los científicos estudian cómo el movimiento del iceberg afecta a la vida marina.

6. Wetenschappers bestuderen hoe de beweging van de ijsberg invloed heeft op het zeeleven.

Idiomatische Uitdrukkingen

"iceberg" is niet bijzonder vaak gebruikt in idiomatische uitdrukkingen in het Spaans, maar hier zijn enkele specifieke contexten waarin het kan verschijnen:

1. "No ver más allá del iceberg" - Niet verder kijken dan de ijsberg.
2. Significa que solo ves la superficie de un problema.

3. Het betekent dat je alleen het oppervlak van een probleem ziet.

4. "El iceberg emocional" - De emotionele ijsberg.

5. Se refiere a las emociones ocultas que no se ven a simple vista.

6. Het verwijst naar verborgen emoties die niet zichtbaar zijn.

7. "Tocar la punta del iceberg" - De punt van de ijsberg aanraken.

8. Significa que has descubierto solo una parte pequeña de un problema más grande.
9. Het betekent dat je slechts een klein deel van een groter probleem hebt ontdekt.

Etymologie

Het woord "iceberg" komt uit het Nederlands, waarin "ijs" (ijs) en "berg" (berg) samenkomt. Het werd in de 17e eeuw in het Engels geïntroduceerd en is sindsdien in andere talen, zoals het Spaans, overgenomen.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen

• Glaciar (gletsjer) - hoewel dit een grotere ijsmassa beschrijft die niet noodzakelijkerwijs in water drijft.

Antoniemen

• Tierra (land) - verwijst naar het vaste land, het tegenovergestelde van een ijsberg.