"Idiosincrasia" is een zelfstandig naamwoord.
De fonetische transcriptie van "idiosincrasia" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /iðjo.siŋˈkɾa.si.a/.
"Idiosincrasia" kan vertaald worden als "iddiosyncrasie", wat verwijst naar een unieke en vaak ongewone eigenschap of gedragspatroon van een individu of groep.
In het Spaans verwijst "idiosincrasia" naar de unieke gedragingen, gewoonten en karakteristieken die een individu of sociale groep onderscheiden. Het woord wordt vaak gebruikt om te spreken over persoonlijke voorkeuren, karaktertrekken of culturele kenmerken. "Idiosincrasia" komt in beide contexten voor, maar wordt vaker in geschreven vorm gebruikt, zoals in academische of formele teksten.
La idiosincrasia de este pueblo se refleja en sus tradiciones.
De idiosyncrasie van dit volk weerspiegelt zich in zijn tradities.
Comprender la idiosincrasia de un cliente es esencial para ofrecer un buen servicio.
Het begrijpen van de idiosyncrasie van een klant is essentieel om goede service te bieden.
In het Spaans zijn er niet veel specifieke idiomatische uitdrukkingen waarin "idiosincrasia" voorkomt, maar het concept van idiosyncrasie wordt vaak gebruikt in beschrijvingen van culturele of persoonlijke kenmerken.
La idiosincrasia nacional de cada país influye en su sistema educativo.
De nationale idiosyncrasie van elk land beïnvloedt zijn onderwijssysteem.
El chef tiene una idiosincrasia particular que lo hace único en la cocina.
De chef heeft een unieke idiosyncrasie die hem bijzonder maakt in de keuken.
Su idiosincrasia como artista se refleja en cada obra que crea.
Zijn idiosyncrasie als kunstenaar weerspiegelt zich in elk werk dat hij creëert.
Het woord "idiosincrasia" is afgeleid van het Griekse "idiosynkrasis," wat "de eigenschap van een individu" betekent. Dit bestaat uit "idio-" (afgeleid van "idios," wat “eigen” of “persoonlijk” betekent) en "sunkrasis" (wat “samenstelling” of “samenkomen” betekent).