igual (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"igual" is een bijvoeglijk naamwoord en kan ook als bijwoord gebruikt worden in de Spaanse taal.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie van "igual" in het Internationaal Fonetisch Alfabet is /iˈɣwal/.

Vertaalopties voor Nederlands

• gelijk
• even
• hetzelfde

Betekenis en Gebruik

"igual" betekent "gelijk", "hetzelfde" of "even". Het wordt gebruikt om een overeenstemming of gelijkenis tussen twee of meer dingen aan te geven. "Igual" kan vaak worden gebruikt in zowel mondelinge als geschreven taal, met een lichte voorkeur in spreektaal vanwege zijn informele en alledaagse gebruik. Het is ook gebruikelijk in conversaties over vergelijkingen en gelijkenissen in verschillende contexten.

Voorbeeldzinnen

1. Los resultados de ambos estudios son igual.

2. De resultaten van beide studies zijn gelijk.

3. Me gustaría tener un trato igual para todos.

4. Ik zou graag een gelijke behandeling voor iedereen hebben.

5. La temperatura es igual en ambas habitaciones.

6. De temperatuur is hetzelfde in beide kamers.

Idiomatische Uitdrukkingen

"igual" speelt een rol in verschillende idiomatische uitdrukkingen in het Spaans:

1. Ser igual a algo
2. Gebruik: Dit betekent "gelijk zijn aan iets".
3. Voorbeeld: Su actitud es igual a la de su hermano.

4. Vertaling: Zijn houding is gelijk aan die van zijn broer.

5. Hacer algo por igual

6. Gebruik: Dit betekent "iets voor iedereen of op gelijke wijze doen".
7. Voorbeeld: Queremos que todos sean tratados por igual en la reunión.

8. Vertaling: We willen dat iedereen op gelijke voet wordt behandeld tijdens de vergadering.

9. Igual que

10. Gebruik: Dit betekent "evenals" of "zoals".
11. Voorbeeld: Ella canta igual que su madre.

12. Vertaling: Zij zingt zoals haar moeder.

13. Estar igual de

14. Gebruik: Dit betekent "even zijn als" of "gelijk zijn aan".
15. Voorbeeld: Estoy igual de cansado que ayer.
16. Vertaling: Ik ben net zo moe als gisteren.

Etymologie

Het woord "igual" komt van het Latijnse "aequalis", wat "gelijk" of "even" betekent. Dit verwijst naar de concepten van gelijkheid en eenvoudigheid in de staat of het niveau van iets.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen: - similar (niveau of aard) - equivalente (gelijke waarde) - parejo (gelijk, zonder verschillen)

Antoniemen: - diferente (verschillend) - desigual (ongelijk) - contrario (tegenovergesteld)