impago (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Impago" is een zelfstandig naamwoord.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie van "impago" in het Internationaal Fonetisch Alfabet is /imˈpa.ɣo/.

Vertaalopties voor Nederlands

• Onbetaald bedrag
• Niet-betaalde schuld

Betekenis en Gebruik

In het Spaans verwijst "impago" naar een situatie waarin er niet is voldaan aan een verplichting om een schuld te betalen. Het wordt vaak gebruikt in juridische en economische contexten om te verwijzen naar uitstaande betalingen of wanbetalingen. Het woord heeft een relatief hoge gebruiksfrequentie in geschreven teksten, vooral in juridische documenten en economische rapporten, en minder in informele mondelinge gesprekken.

Voorbeeldzinnen

1. El impago de la deuda puede tener consecuencias legales.

2. De wanbetaling van de schuld kan juridische gevolgen hebben.

3. La empresa enfrenta un impago importante que afecta su liquidez.

4. Het bedrijf heeft te maken met een aanzienlijke wanbetaling die zijn liquiditeit beïnvloedt.

Idiomatische Uitdrukkingen

"Impago" wordt niet vaak gebruikt in idiomatische uitdrukkingen, maar het kan deel uitmaken van verschillende juridische en financiële contexten. Hier zijn enkele voorbeelden met de bijbehorende vertalingen:

1. Un impago puede resultar en la pérdida de activos.

2. Een wanbetaling kan leiden tot het verlies van activa.

3. El impago de pensiones alimenticias es un problema social serio.

4. Het niet betalen van alimentatie is een serieus sociaal probleem.

5. A menudo, el impago lleva a acciones legales.

6. Vaak leidt wanbetaling tot juridische stappen.

Etymologie

Het woord "impago" is samengesteld uit het voorvoegsel "im-", dat "niet" of "on-" betekent, en het woord "pago", dat "betalen" betekent. Samen impliceert het "niet betalen".

Synoniemen en Antonimen

Synoniemen: - Deuda pendiente (openstaande schuld) - Morosidad (wanbetaling)

Antonimen: - Pago (betaling) - Liquidación (afwikkeling)