impedido (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Impedido" is een bijvoeglijk naamwoord in het Spaans.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "impedido" volgens het Internationaal Fonetisch Alfabet is /im.peˈði.ðo/.

Vertaalopties voor Nederlands

"Impedido" kan worden vertaald als: - "belemmerd" - "verhinderd" - "gebroken" - "beperkt"

Betekenis en gebruik

"Impedido" wordt gebruikt om een toestand te beschrijven waarin iemand of iets beperkt of verhinderd is in zijn mogelijkheden of functioneren. Het wordt vaak gebruikt in zowel juridische als algemene contexten, bijvoorbeeld om een handicap of een belemmering in een proces aan te duiden. Het woord komt frequent voor in zowel mondelinge als geschreven taal, vooral in juridische teksten, rapporten en medische verslagen.

Voorbeeldzinnen

1. La persona con un impedido no puede acceder a ciertos lugares.

2. De persoon met een beperking kan sommige plaatsen niet betreden.

3. Su participación en el evento estuvo impedida por la lluvia.

4. Zijn deelname aan het evenement werd verhinderd door de regen.

Idiomatische uitdrukkingen

In het Spaans zijn er diverse uitdrukkingen waarin het woord "impedido" voorkomt, vaak om een gevoel van belemmering of beperking uit te drukken.

1. Estar impedido para actuar
2. Dit betekent "belemmerd zijn om te handelen".
3. Ik me siento impedido para actuar en esta situación.

4. Ik voel me belemmerd om in deze situatie te handelen.

5. Impedido por la ley

6. Dit betekent "belemmerd door de wet".
7. Estaba impedido por la ley para operar su negocio.

8. Hij was door de wet belemmerd om zijn bedrijf te runnen.

9. Un impedido físico

10. Dit verwijst naar "een fysieke beperking".
11. Un impedido físico puede enfrentar muchos desafíos en la vida diaria.

12. Iemand met een fysieke beperking kan veel uitdagingen in het dagelijks leven tegenkomen.

13. Sentirse impedido por el miedo

14. Dit betekent "zich belemmerd voelen door angst".
15. A veces, me siento impedido por el miedo a fracasar.
16. Soms voel ik me belemmerd door de angst om te falen.

Etymologie

Het woord "impedido" is afgeleid van het werkwoord "impedir", dat betekent "om te verhinderen" of "om te belemmeren". Dit werkwoord komt van het Latijnse "impedire", wat ook "te hinderen" betekent. Deze oorsprong benadrukt de betekenis van beperkingen en obstakels.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen

• Limitado (beperkt)
• Obstaculizado (gehinderd)
• Dificultado (moeilijk gemaakt)

Antoniemen

• Libre (vrij)
• Desbloqueado (ontgrendeld)
• Facilitado (gemakkelijk gemaakt)

Dit geeft een uitgebreid overzicht van het woord "impedido" in de Spaanse taal, zijn gebruik, en gerelateerde contexten.