"Implicar" is een werkwoord in het Spaans.
De fonetische transcriptie met behulp van het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is: /im.pliˈkar/.
"Implicar" kan in het Nederlands vertaald worden als: - Impliceren - Betrekken - Inhouden
"Implicar" betekent "betrekken bij", "meebrengen", of "inhouden". Het kan verwijzen naar de noodzaak of de gevolgen van iets. Het wordt vaak gebruikt in zowel mondelinge als geschreven contexten, maar de frequentie is hoger in formele of juridische teksten.
Voorbeeldzinnen:
- "El contrato puede implicar ciertas responsabilidades."
(Het contract kan bepaalde verantwoordelijkheden impliceren.)
"Implicar" komt voor in verschillende idiomatische uitdrukkingen in het Spaans:
Implicar en algo
"Implicarse en algo es fundamental para lograr el éxito."
(Zich betrokken voelen bij iets is essentieel om succes te behalen.)
Implicar un riesgo
"Invertir en la bolsa puede implicar un riesgo considerable."
(Investeren in de aandelenmarkt kan een aanzienlijk risico impliceren.)
No implica que
"Solo porque lo hiciste una vez, no implica que debas hacerlo de nuevo."
(Alleen omdat je het een keer hebt gedaan, betekent niet dat je het opnieuw moet doen.)
"Implicar" heeft zijn oorsprong in het Latijnse woord "implicare", dat "inwikkelen" of "betrekken" betekent. Dit duidt op de inherente betekenis van het woord, die het idee van iets dat verweven of verbonden is met iets anders met zich meebrengt.
Synoniemen: - Involucrar (betrekken) - Comprender (begrijpen) - Conllevar (inhouden)
Antoniemen: - Desvincular (ontkoppelen) - Liberar (bevrijden)
Door de veelzijdigheid in betekenis en gebruik, is "implicar" een belangrijk werkwoord in de Spaanse taal dat zowel in algemeen als juridisch discours frequent voorkomt.