imputable (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

Het woord imputable is een bijvoeglijk naamwoord in het Spaans.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van imputable met behulp van het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is: /impuˈtaβle/.

Vertaalopties voor Nederlands

• toerekenbaar
• imputabel

Betekenis en gebruik

In het Spaans betekent imputable “toerekenbaar” of “imputabel”, wat verwijst naar de eigenschap dat iemand aansprakelijk kan worden gesteld voor zijn of haar daden, vooral in juridische en morele contexten. Dit woord wordt vaak gebruikt in juridische documenten, academische teksten, en in gesprekken over verantwoordelijkheden en aansprakelijkheid. De gebruiksfrequentie is hoger in geschreven contexten dan in mondelinge spraak.

Voorbeeldzinnen

1. La conducta del acusado es claramente imputable a su estado mental.

2. Het gedrag van de beschuldigde is duidelijk toerekenbaar aan zijn mentale toestand.

3. En caso de delito, la responsabilidad es imputable a la persona que lo cometió.

4. In geval van een delict is de verantwoordelijkheid toerekenbaar aan de persoon die het heeft begaan.

Idiomatische uitdrukkingen

In het Spaans komen er niet veel idiomatische uitdrukkingen voor die het woord imputable bevatten, maar het concept van toerekenbaarheid is wel verweven in diverse juridische en morele uitdrukkingen.

Voorbeeldzinnen met idiomatische uitdrukkingen

1. La imputabilidad de una persona depende de su capacidad mental en el momento del acto.

2. De toerekenbaarheid van een persoon hangt af van zijn of haar mentale capaciteit op het moment van de daad.

3. En derecho, las acciones son imputables siempre que se demuestre la culpabilidad.

4. In het recht zijn daden toerekenbaar, mits de schuld kan worden aangetoond.

Etymologie

Het woord imputable komt van het Latijnse woord imputabilis, dat eveneens “toerekenbaar” betekent. Het is samengesteld uit het voorvoegsel in- (niet) en putare (oordeel of beschuldigen). De combinatie van deze elementen geeft aan dat er een mogelijkheid tot toerekening is.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen: - Responsable (verantwoordelijk) - Atribuible (toeschrijfbaar)

Antoniemen: - No imputable (niet toerekenbaar) - Irresponsable (onverantwoordelijk)