"Incumbir" is een werkwoord in de infinitiefvorm.
De fonetische transcriptie van "incumbir" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is [iŋ.kum.ˈβiɾ].
"Incumbir" kan vertaald worden als "toebrengen", "toevertrouwen" of "behoren tot" afhankelijk van de context.
"Incumbir" betekent in het Spaans dat iets behoort tot of een verantwoordelijkheid of verplichting met zich meebrengt. Het kan gebruikt worden in juridische en administratieve contexten, waarbij het bijvoorbeeld verwijst naar plichten, verantwoordelijkheden of rechten die aan een persoon of entiteit toebehoren.
Het woord wordt vrij frequent gebruikt in zowel gesproken als geschreven Spaans, vooral in juridische documenten en formele communicatie.
La responsabilidad de cumplir con la ley incumbir a todos los ciudadanos.
(De verantwoordelijkheid om de wet na te leven komt toe aan alle burgers.)
A ellos incumbir la toma de decisiones importantes en la empresa.
(Het is hun verantwoordelijkheid om belangrijke beslissingen in het bedrijf te nemen.)
Hoewel "incumbir" niet veel voorkomt in idiomatische uitdrukkingen, kan het wel onderdeel zijn van zinnen die de verplichtingen of verantwoordelijkheden van mensen beschrijven.
Incumbir a los padres la educación de sus hijos.
(Het behoort tot de ouders om de opvoeding van hun kinderen op zich te nemen.)
Incumbir a cada miembro del equipo el cumplimiento de sus tareas.
(Het is de verantwoordelijkheid van elk teamlid om zijn taken na te komen.)
No incumbir a mí decidir el futuro de esta empresa.
(Het ligt niet aan mij om de toekomst van dit bedrijf te beslissen.)
"Incumbir" vindt zijn oorsprong in het Latijnse woord "incumbere", dat betekent "neerliggen op" of "toelagen". Het is samengesteld uit de prefix "in-" (op) en "cumbere" wat "liggen" of "terugvallen" betekent.
Dit biedt een allesomvattend overzicht van het woord "incumbir" in de Spaanse taal binnen de context van de algemene en juridische domeinen.