Woordsoort

"Indebido" is een bijvoeglijk naamwoord.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "indebido" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /indeˈβiðo/.

Vertaalopties voor Nederlands

"Indebido" kan vertaald worden als "onrechtmatig", "ongepast" of "illegaal".

Betekenis en gebruik

"Indebido" wordt gebruikt om iets aan te duiden dat niet toegestaan of ongepast is. In juridische context verwijst het vaak naar handelingen of situaties die in strijd zijn met de wet of de normen. Het woord wordt zowel in gesproken als geschreven Spaans gebruikt, maar het heeft een hogere frequentie in geschreven context, met name in juridische documenten.

Voorbeeldzinnen: - El uso indebido de recursos públicos es un delito. - Het onrechtmatig gebruik van publieke middelen is een misdrijf.

• Se considera indebido acceder a información privada sin autorización.
• Het wordt als ongepast beschouwd om toegang te krijgen tot privé-informatie zonder toestemming.

Idiomatische uitdrukkingen

Het woord "indebido" kan ook voorkomen in verschillende uitdrukkingen en contexten. Hier zijn enkele voorbeelden:

• Uso indebido de la propiedad ajena

• Onrechtmatig gebruik van andermans eigendom.

• Conducta indebida en el trabajo

• Ongepast gedrag op het werk.

• Indebido enriquecimiento

• Onrechtmatig verrijking, verwijzend naar situaties waarin iemand ten onrechte profiteert van de situatie van een ander.

Voorbeeldzinnen met idiomatische uitdrukkingen: - La empresa fue demandada por el uso indebido de la propiedad ajena. - Het bedrijf werd aangeklaagd voor onrechtmatig gebruik van andermans eigendom.

• La profesora informó sobre la conducta indebida en el trabajo.

• De lerares informeerde over ongepast gedrag op het werk.

• El tribunal se ocupó del caso de enriquecimiento indebido.

• De rechtbank behandelde de zaak van onrechtmatige verrijking.

Etymologie

Het woord "indebido" is afgeleid van het Latijnse "indebitus," wat "niet verschuldigd" betekent, samengesteld uit de prefix 'in-' (wat 'niet' betekent) en 'debitus' (wat 'schuldig' of 'verschuldigd' betekent).

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen: - Ilícito (illegaal) - Inadecuado (ongeschikt) - Impropio (onjuist)

Antoniemen: - Debido (rechtmatig) - Aceptable (aanvaardbaar) - Legítimo (legitiem)