Woordsoort

Het Spaanse woord "indiano" is een zelfstandig naamwoord.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "indiano" volgens het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /inˈdja.no/.

Vertaalopties voor Nederlands

"Indiano" kan worden vertaald als "indiaan" in het Nederlands, verwijzend naar een persoon van Indiase afkomst of naar iemand uit India. In sommige contexten kan het ook verwijzen naar een Spanjaard die naar de Amerikas reist of is gereisd, vaak in de context van de koloniale tijd.

Betekenis en gebruik

In het Spaans wordt "indiano" doorgaans gebruikt om te verwijzen naar de Spanjaarden die naar de Amerikaanse kolonies (vaak de Caraïben) zijn verhuisd of daar tijdelijk verbleven, en die na hun terugkeer naar Spanje vaak rijkdom meebrachten en een significante sociale status verworven. Het woord kan ook verwijzen naar een persoon van Indiase afkomst, afhankelijk van de context.

Het gebruik van "indiano" is vrij frequent in geschreven teksten, met name in historische en culturele contexten. In de gesproken taal kan het minder vaak voorkomen, maar het is nog steeds bekend bij degenen die zich bezighouden met geschiedenis en culturele studies.

Voorbeeldzinnen

1. Los indianos que regresaron a España a menudo traían riquezas de sus viajes.

2. De Indiano's die naar Spanje terugkeerden, brachten vaak rijkdom mee van hun reizen.

3. En muchas ciudades, las tradiciones indianos se celebran con festivales anuales.

4. In veel steden worden de tradities van indiano's jaarlijks gevierd met festivals.

5. Mi abuelo era indiano y siempre contaba historias sobre su vida en América.

6. Mijn grootvader was een indiano en vertelde altijd verhalen over zijn leven in Amerika.

Idiomatische uitdrukkingen

Het woord "indiano" wordt vaak gebruikt in historische en culturele contexten, maar het heeft geen bekende idiomatische uitdrukkingen die specifieke spreekwoordelijke betekenissen hebben. Hieronder volgen enkele voorbeeldzinnen die wellicht relevant zijn:

1. Los indianos eran vistos como héroes en sus pueblos de origen.

2. De indiano's werden gezien als helden in hun oorspronkelijke dorpen.

3. Se decía que los indianos tenían la capacidad de transformar su fortuna en América.

4. Men zei dat indiano's de mogelijkheid hadden om hun fortuin te transformeren in Amerika.

5. La influencia de los indianos se puede ver en la arquitectura de muchas ciudades costeras.

6. De invloed van indiano's is te zien in de architectuur van veel kuststeden.

Etymologie

Het woord "indiano" komt van "India," met de toevoeging van de achtervoegsel "-ano," wat "van" of "toebehoorend aan" betekent. Het verwijst oorspronkelijk naar de connectie met de Indianen of mensen die in verband staan met India, maar in de context van de Spaanstalige wereld verwijst het tegenwoordig naar de Spanjaarden die naar de Amerikaanse kolonies zijn gereisd.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen: - Regresado (teruggekeerd) - Emigrante (emigrant)

Antoniemen: - Emigrante (in de context van iemand die naar de Nieuwe Wereld vertrekt) - Nativo (inheemse)

Deze informatie biedt een uitgebreide kijk op het woord "indiano" en zijn gebruik binnen de Spaanse taal en cultuur.