Het woord "indulgente" is een bijvoeglijk naamwoord in het Spaans.
De fonetische transcriptie van "indulgente" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is [indulˈxente].
"Indulgente" kan in het Nederlands vertaald worden als "genadig", "vergevingsgezind" of "toegevend".
"Indulgente" wordt gebruikt om een persoon of een houding te beschrijven die bereid is om een zekere tolerantie of vergevingsgezindheid te tonen, vaak in situaties waarin iemand zich misdraagt of een fout heeft gemaakt. Het woord impliceert een zekere mildheid en de neiging om te vergeven of aan te geven dat men niet al te streng is. Het gebruik van "indulgente" komt vaker voor in geschreven contexten dan in het gesproken Spaans, maar het is ook herkenbaar in alledaagse gesprekken.
La madre fue indulgente con su hijo, permitiéndole salir más tarde de lo habitual.
De moeder was genadig met haar zoon, en stond hem toe later dan gebruikelijk uit te gaan.
El juez fue indulgente al considerar las circunstancias del caso.
De rechter was vergevingsgezind bij het overwegen van de omstandigheden van de zaak.
Aunque cometió un error, su jefe fue indulgente y le dio una segunda oportunidad.
Hoewel hij een fout maakte, was zijn baas vergevingsgezind en gaf hem een tweede kans.
Hoewel "indulgente" niet veel voorkomt in vaste uitdrukkingen, zijn er enkele zinnen waarin het woord vaak gebruikt wordt om een bepaalde houding of benadering aan te duiden.
Ser indulgente con alguien.
(Vergevingsgezind zijn naar iemand toe.)
"Es importante ser indulgente con los errores de los demás."
(Het is belangrijk om vergevingsgezind te zijn naar de fouten van anderen.)
Tener una actitud indulgente.
(Een vergevingsgezinde houding hebben.)
"A veces, tener una actitud indulgente puede ayudar a mantener la paz."
(Soms kan het hebben van een vergevingsgezinde houding helpen om de vrede te bewaren.)
Mostrar indulgencia.
(Vergevingsgezindheid tonen.)
"El maestro decidió mostrar indulgencia a sus estudiantes."
(De leraar besloot vergevingsgezindheid te tonen aan zijn studenten.)
Het woord "indulgente" komt van het Latijnse "indulgens", wat "toegeeflijk" of "genadig" betekent, afgeleid van "indulgere". Deze term bestaat uit "in-" (een voorvoegsel dat 'in' of 'op' aangeeft) en "dolere" (wat 'lijden' betekent). Zo is de oorsprong van het woord gerelateerd aan de betekenis van "toegeeflijk zijn" of "verzachten".
Synoniemen: - Tolerante - Comprensivo (begripvol) - Permisivo (toegevend)
Antoniemen: - Estricto (streng) - Riguroso (rigoureus) - Intransigente (onverbiddelijk)