intermitente (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

Het woord "intermitente" is een bijvoeglijk naamwoord.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie van "intermitente" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /in.tɾe.miˈten.te/.

Vertaalopties voor Nederlands

"Intermitente" kan worden vertaald naar het Nederlands als "intermitterend" of "onderbroken".

Betekenis en Gebruik

In het Spaans verwijst "intermitente" naar iets dat niet continu is en afwisselend voorkomt of plaatsvindt. Het woord wordt vaak gebruikt in medische contexten, bijvoorbeeld om symptomen of processen te beschrijven die komen en gaan. Het is een veelvoorkomend woord in zowel geschreven als mondelinge communicatie, met een voorkeur voor gebruik in medische teksten en rapporten.

Voorbeeldzinnen

1. La fiebre era intermitente a lo largo del tratamiento.

2. De koorts was intermitterend gedurende de behandeling.

3. Los dolores intermitentes pueden ser un signo de una afección crónica.

4. De intermitterende pijn kan een teken zijn van een chronische aandoening.

Idiomatische Uitdrukkingen

In het Spaans komt "intermitente" voor in enkele idiomatische uitdrukkingen, vooral in medische en descriptieve contexten:

1. Crisis intermitente
2. En tiempos de incertidumbre, experimentamos crisis intermitentes.

3. In tijden van onduidelijkheid ervaren we intermitterende crisissen.

4. Síntomas intermitentes

5. Los médicos deben prestar atención a los síntomas intermitentes.

6. Artsen moeten aandacht besteden aan de intermitterende symptomen.

7. Dolor intermitente

8. El paciente reportó un dolor intermitente que afecta su calidad de vida.
9. De patiënt meldde intermitterende pijn die zijn levenskwaliteit beïnvloedt.

Etymologie

Het woord "intermitente" is afgeleid van het Latijnse "intermittens," wat "onderbroken" of "afwisselend" betekent. Het bestaat uit het voorvoegsel "inter-" wat "tussen" betekent en "mittere," wat "laten gaan" of "zenden" betekent. Dit geeft aan dat iets tijdelijk stopt en weer begint.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen

• Interrumpido (onderbroken)
• Esporádico (sporadisch)
• Alternante (afwisselend)

Antoniemen

• Continua (doorlopend)
• Constante (constant)
• Ininterrumpida (ononderbroken)