interpretar (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Interpretar" is een werkwoord in het Spaans.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie van "interpretar" in het Internationaal Fonetisch Alfabet is /in.tɛr.pɾeˈtaɾ/.

Vertaalopties voor Nederlands

De vertaling van "interpretar" naar het Nederlands is "interpreteren".

Betekenis en Gebruik

"Interpretar" betekent het uitleggen of verklaren van de betekenis van iets, zoals teksten, woorden, geluiden of situaties. Het wordt vaak gebruikt in zowel de juridische context (bijvoorbeeld het interpreteren van wetten), de militaire context (bijvoorbeeld de interpretatie van strategieën) en de algemene omgangstaal.

In het Spaans wordt het woord vaak gebruikt in geschreven context, maar komt ook regelmatig voor in mondelinge conversaties. De gebruiksfrequentie is hoog, vooral in formele situaties.

Voorbeeldzinnen

1. Es importante interpretar las leyes correctamente.

2. Het is belangrijk om de wetten correct te interpreteren.

3. Los traductores deben saber cómo interpretar el idioma.

4. Vertalers moeten weten hoe ze de taal moeten interpreteren.

5. El director del teatro intentó interpretar la obra de una manera única.

6. De theaterdirecteur probeerde het stuk op een unieke manier te interpreteren.

Idiomatische Uitdrukkingen

"Interpretar" wordt vaak gebruikt in idiomatische uitdrukkingen. Hier zijn enkele voorbeelden:

1. Interpretar entre líneas.
2. Dit betekent "tussen de regels door interpreteren."

3. Het is belangrijk om a veces interpretar entre líneas para entender el verdadero mensaje.

   • Het is belangrijk om soms tussen de regels door te interpreteren om de ware boodschap te begrijpen.

4. Interpretar una situación.

5. Dit betekent "een situatie interpreteren."

6. Es fundamental saber interpretar una situación antes de actuar.

   • Het is essentieel om een situatie te interpreteren voordat je actie onderneemt.

7. Interpretar el silencio.

8. Dit betekent "de stilte interpreteren."

9. A veces, hay que saber interpretar el silencio para entender los sentimientos de los demás.

   • Soms moet je de stilte leren interpreteren om de gevoelens van anderen te begrijpen.

10. Interpretar los sueños.

11. Dit betekent "de dromen interpreteren."
12. Muchas personas creen que pueden interpretar los sueños para conocer su futuro.
    • Veel mensen geloven dat ze dromen kunnen interpreteren om hun toekomst te kennen.

Etymologie

Het woord "interpretar" komt van het Latijnse "interpretari," wat "uitleggen" of "verduidelijken" betekent. Het combineert "inter-" (tussen) en "pretare" (uitleggen of beschouwen).

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen

• Explicar (uitleggen)
• Traducir (vertalen)
• Desentrañar (onthullen)

Antoniemen

• Confundir (verwarren)
• Ignorar (negeren)
• Omitir (weglaten)

Dit biedt een uitgebreid overzicht van het Spaanse woord "interpretar" met relevante informatie en context.