Het woord "intruso" is een zelfstandig naamwoord in het Spaans.
Fonetische transcriptie
/ˌinˈtɾuso/
Vertaalopties voor Nederlands
indringer
binnendringer
ongewenste gast
Betekenis
"Intruso" betekent "indringer", "binnendringer" of "ongewenste gast" in het Nederlands. Het wordt gebruikt om te verwijzen naar iemand die ongevraagd een ruimte binnenkomt of aanwezig is op een plaats waar hij niet hoort te zijn. Het woord wordt meer gebruikt in geschreven context en minder in mondelinge spraak.
Voorbeeldzinnen
El intruso fue detenido por la policía. (De indringer werd door de politie gearresteerd.)
No permitas que los intrusos arruinen tu tranquilidad. (Laat niet toe dat de binnendringers je rust verstoren.)
El edificio fue allanado por un intruso desconocido. (Het gebouw werd betreden door een onbekende indringer.)
Idiomatische uitdrukkingen
"Meterse donde no lo llaman": interfereren of zich bemoeien met zaken waar men niet bij betrokken is.
Ella siempre se mete donde no la llaman. (Ze bemoeit zich altijd met zaken waar ze niets mee te maken heeft.)
"Hacerse el intruso": proberen de aandacht te trekken op een ongepaste manier.
Deja de hacerte el intruso y comportate como los demás. (Stop met aandacht te trekken op een ongepaste manier en gedraag je zoals de anderen.)
"Ser un intruso en su propia vida": voelen alsof je niet echt past bij de situatie waarin je je bevindt.
Desde que perdió su trabajo, siente que es un intruso en su propia vida. (Sinds hij zijn baan verloor, voelt hij zich als een indringer in zijn eigen leven.)
Etymologie
Het woord "intruso" komt van het Latijnse "intrusus", wat "ingediend" of "opgedrongen" betekent. Het is afgeleid van het werkwoord "intrūdere" dat "naar binnen duwen" of "binnendringen" betekent.
Synoniemen en Antoniemen
Synoniemen: invasor, intruso, visitante no deseado, entrometido