"Involuntario" is een bijvoeglijk naamwoord in het Spaans.
De fonetische transcriptie van "involuntario" in het Internationaal Fonetisch Alfabet is: /in.bolunˈta.ɾjo/.
"Involuntario" kan in het Nederlands vertaald worden als "onvrijwillig", "niet vrijwillig" of "onbewust".
"Involuntario" betekent iets dat gebeurt zonder bewuste controle of keuze. Het wordt vaak gebruikt in verschillende contexten, zoals psychologie, geneeskunde en recht. Het woord heeft een frequent gebruik in zowel de gesproken als geschreven taal, met een lichte voorkeur voor geschrift in formele situaties, zoals juridische of medische documenten.
La reacción involuntaria del cuerpo puede ser sorprendente.
(De onvrijwillige reactie van het lichaam kan verrassend zijn.)
En el caso del accidente, su comportamiento fue totalmente involuntario.
(In het geval van het ongeluk was zijn gedrag volledig onvrijwillig.)
Los músculos involuntarios trabajan sin que lo percibamos.
(De onvrijwillige spieren werken zonder dat we het merken.)
"Involuntario" wordt niet vaak in specifieke idiomatische uitdrukkingen gebruikt, maar kan in enkele zinnen op een figuurlijke manier worden toegepast.
Su risa fue un acto involuntario durante la película.
(Zijn lach was een onbewuste daad tijdens de film.)
A veces, las decisiones involuntarias son las más acertadas.
(Soms zijn onvrijwillige beslissingen de meest juiste.)
Algunas reacciones pueden parecer involuntarias, pero son el resultado de experiencias pasadas.
(Sommige reacties kunnen onvrijwillig lijken, maar zijn het resultaat van eerdere ervaringen.)
Het woord "involuntario" is afgeleid van het Latijnse "involuntarius", dat "niet vrijwillig" betekent, samengesteld uit "in-" (niet) en "voluntarius" (vrijwillig).
Synoniemen: - No voluntario - Inadvertido (onbewust)
Antoniemen: - Voluntario (vrijwillig) - Intencionado (bedoeld/intentioneel)