"irreparable" is een bijvoeglijk naamwoord.
De fonetische transcriptie van "irreparable" in het Internationaal Fonetisch Alfabet is /i.rreˈpa.ɾa.βle/.
Het woord "irreparable" wordt in het Spaans gebruikt om een situatie of schade aan te duiden die niet kan worden hersteld. Het heeft een vrij formele connotatie en wordt zowel in gesproken als geschreven Spaans gebruikt, maar het blijkt vaker in geschreven contexten voor te komen, zoals juridische of technische teksten.
La pérdida de la evidencia fue irreparable para el caso.
Het verlies van het bewijs was onherstelbaar voor de zaak.
Las lesiones sufridas por el accidente son irreparables.
De blessures die tijdens het ongeluk zijn opgelopen, zijn onherstelbaar.
"irreparable" is minder gebruikelijk in idiomatische uitdrukkingen, maar het kan wel in zinnen worden geïntegreerd om de ernst van een situatie te benadrukken. Hier zijn enkele voorbeelden:
Sus decisiones causaron un daño irreparable a su reputación.
Zijn beslissingen hebben onherstelbare schade aan zijn reputatie veroorzaakt.
La ausencia de su apoyo es una pérdida irreparable para el equipo.
De afwezigheid van zijn steun is een onherstelbaar verlies voor het team.
Esta crisis ha llevado a una situación que es irreparable.
Deze crisis heeft geleid tot een situatie die onherstelbaar is.
Het woord "irreparable" is afgeleid van het Latijnse "irreparabilis", wat "niet te herstellen" betekent. Het is een samenstelling van het voorvoegsel "ir-" (niet) en "reparabilis" (herstelbaar).
Synoniemen: - incontrolable (onbeheersbaar) - definitivo (definitief)
Antoniemen: - reparable (herstelbaar) - solucionable (oplosbaar)