jalar (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

Het woord "jalar" is een werkwoord in de Spaanse taal.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "jalar" in het Internationaal Fonetisch Alfabet is /xaˈlaɾ/.

Vertaalopties voor Nederlands

• trekken
• uithalen
• aansteken

Betekenis en gebruik

"Jalar" betekent in het algemeen "trekken" of "uithalen". Het kan verschillende contexten hebben, afhankelijk van de situatie waarin het wordt gebruikt. Dit woord is gebruikelijk in zowel gesproken als geschreven Spaans, maar komt vaker voor in informele mondelinge spraak, vooral in sommige Latijns-Amerikaanse landen.

Voorbeeldzinnen

1. "Voy a jalar la puerta para abrirla."

2. "Ik ga de deur trekken om deze te openen."

3. "No jales tanto de la cuerda."

4. "Trek niet zo hard aan het touw."

Idiomatische uitdrukkingen

In het Spaans wordt "jalar" ook vaak gebruikt in verschillende idiomatische uitdrukkingen. Hier zijn enkele voorbeelden:

1. "Jalar el gatillo"
2. Betekenis: de trekker overhalen (met betrekking tot een vuurwapen).

3. Voorbeeld: "En ese momento, decidió jalar el gatillo."

   • "Op dat moment besloot hij de trekker over te halen."

4. "Jalar un buen puntaje"

5. Betekenis: een goede score halen.

6. Voorbeeld: "Ella estudió mucho para jalar un buen puntaje en el examen."

   • "Zij heeft veel gestudeerd om een goede score op het examen te halen."

7. "Jalarse un resfriado"

8. Betekenis: verkouden worden.
9. Voorbeeld: "Me jalé un resfriado porque salí sin abrigo."
   • "Ik kreeg een verkoudheid omdat ik zonder jas naar buiten ging."

Etymologie

Het woord "jalar" stamt af van het Oud-Spaanse woord "axalar", dat ook "trekken" betekent. Het is verwant aan het Latijnse woord "tractare", wat "trekken" of "handelen" betekent.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen

• "tirar" (werpen, trekken)
• "extraer" (uithalen)
• "sacar" (nemen, trekken)

Antoniemen

• "empujar" (duwen)
• "retirar" (terugtrekken)

Door deze structuur te volgen, geven we een uitgebreide blik op het woord "jalar" en zijn toepassingen in de Spaanse taal.