jaleo (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Jaleo" is een zelfstandig naamwoord in het Spaans.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "jaleo" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /xaˈleo/.

Vertaalopties voor Nederlands

De vertalingen van "jaleo" in het Nederlands zijn onder andere: - Rumoer - Drukte - Toevallig spektakel

Betekenis en gebruik

"Jaleo" verwijst naar een toestand van drukte, chaos of rumoer. Het kan ook verwijzen naar een levendige sfeer of een situatie waarin enthousiast gedrag of lawaai heerst. Het woord wordt in het Spaans vaak gebruikt in zowel gesproken als geschreven context, maar de frequentie en het gebruik kunnen variëren op basis van regio en sociale context. In sommige delen van Spanje en Midden-Amerika kan het een informele of populaire connotatie hebben.

Voorbeeldzinnen: - La fiesta estuvo llena de jaleo hasta la madrugada. - Het feest was vol drukte tot in de vroege uurtjes.

• No puedo concentrarme con tanto jaleo en la calle.
• Ik kan me niet concentreren met zoveel rumoer op straat.

Idiomatische uitdrukkingen

"Jaleo" wordt ook vaak gebruikt in verschillende idiomatische uitdrukkingen. Hier zijn enkele voorbeelden:

• Hacer jaleo
  Dit betekent letterlijk "rumoer maken" en wordt gebruikt om te verwijzen naar het creëren van lawaai of chaos.

• Ellos siempre hacen jaleo cuando se reúnen.

  • Zij maken altijd rumoer wanneer ze samenkomen.

• No hacer jaleo
  Dit betekent "geen rumoer maken" en kan worden gebruikt om te zeggen dat men rustig moet zijn.

• Por favor, no hagan jaleo durante la película.

  • Alsjeblieft, maak geen rumoer tijdens de film.

• Jaleo de palabras
  Dit verwijst naar een situatie met veel woorden of discussie, vaak onduidelijk of chaotisch.

• El debate se convirtió en un jaleo de palabras sin sentido.
  • Het debat werd een chaos van betekenisloze woorden.

Etymologie

Het woord "jaleo" komt van het Andalusische woord "jalear", wat "enthousiasmeren" of "aansporen" betekent. Het is gerelateerd aan de cultuur van Andalusië, bekend om zijn levende muziek- en dansscènes.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen: - Rumoer - Drukte - Chaos

Antoniemen: - Stilte - Rust - Sereniteit

Dit biedt een uitgebreide kijk op het woord "jaleo" en zijn gebruik in de Spaanse taal.