jamar (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Jamar" is een werkwoord in de infinitiefvorm.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "jamar" volgens het Internationaal Fonetisch Alfabet is /xaˈmaɾ/.

Vertaalopties voor Nederlands

Het Spaanse werkwoord "jamar" kan vertaald worden naar het Nederlands als "eten" of "verorberen," en heeft een informele of colloquiale bijklank.

Betekenis en gebruik

"Jamar" is een informeelwerkwoord dat vaak in de spreektaal wordt gebruikt. Het betekent "eten" of "verorberen" in een meer casual of ongebruikelijke context. Het komt vooral voor in Alledaagse gesprekken en is minder waarschijnlijk geschreven te worden in formele teksten. De frequentie van gebruik is relatief hoog in informele gesprekken, vooral onder jongeren en in sociale situaties.

Voorbeeldzinnen

1. Voy a jamar algo antes de salir.
2. Ik ga iets eten voordat ik vertrek.
3. No olvides jamar el postre después de la cena.
4. Vergeet niet het dessert te eten na het avondeten.

Idiomatische uitdrukkingen

"Jamar" wordt vaak gebruikt in verschillende idiomatische uitdrukkingen in de Spaanstalige wereld. Hier zijn enkele voorbeelden:

1. Jamar como un rey.
2. Eten als een koning.
3. "Después de ese banquete, realmente jamé como un rey."

4. Na dat banket heb ik echt gegeten als een koning.

5. Jamar a saco.

6. Hevig eten of veel eten.
7. "Cuando hay una fiesta, todos empiezan a jamar a saco."

8. Wanneer er een feestje is, beginnen iedereen heftig te eten.

9. Jamar por los codos.

10. Heel veel eten.
11. "Mi hermano siempre jamá por los codos en las celebraciones."
12. Mijn broer eet altijd heel veel tijdens de vieringen.

Etymologie

Het woord "jamar" is van oorsprong afgeleid van het Arabische "حَمَرَ" (hamara), wat "eten" betekent. Het is door culturele en taalkundige invloeden van het Arabisch in de Spaanse taal gekomen, een gevolg van de Moorse overheersing in Spanje.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen

• Comer (eten)
• Alimentar (voeden)

Antoniemen

• Ayunar (vasten)
• Desayunar (ontbijten, in de context van de actie om iets te doen dat contrasterend is met eten).

Deze informatie biedt een uitgebreid overzicht van het woord "jamar," evenals de context en toepassingen binnen de Spaanse taal.