jar (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

Het woord "jar" is een werkwoord in het Spaans.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "jar" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /xaɾ/.

Vertaalopties voor Nederlands

• "jar" kan vertaald worden naar "blik" of "pot", in de context van een glazen pot, maar als werkwoord betekent het "te kiezen" of "te kiezen".

Betekenis en gebruik

In het Spaans wordt "jar" voornamelijk als slang gebruikt, vooral in bepaalde regio's. Het kan soms worden opgeduikeld in meer informele contexten en wordt kennelijk vaker gebruikt in gesproken taal dan in formele geschreven contexten. Het heeft niet de gebruiksfrequentie die meer gebruikelijke werkwoorden hebben, maar is herkenbaar in specifieke groepen of onder jongere sprekers.

Voorbeeldzinnen

• "Voy a jar el mejor lugar para la fiesta."

• "Ik ga de beste plaats kiezen voor het feest."

• "Siempre jar las últimas tendencias."

• "Ik kies altijd voor de laatste trends."

Idiomatische uitdrukkingen

Het woord "jar" wordt niet vaak gebruikt in idiomatische uitdrukkingen die breed erkend zijn in de Spaanse taal. Hierdoor zijn er beperkte voorbeelden van gebruik in deze context.

Voorbeelden van idiomatische zinnen

• "No puedo esperar a jar dónde ir de vacaciones."

• "Ik kan niet wachten om te kiezen waar we op vakantie gaan."

• "A veces es difícil jar entre dos opciones."

• "Soms is het moeilijk te kiezen tussen twee opties."

Etymologie

De oorsprong van het woord "jar" komt van het Latijnse woord "garrīre", dat betekent "te spreken" of "te kletsen". Het heeft in de loop der tijd een evolutie doorgemaakt en is in verschillende Spaanse dialecten veranderd in de hedendaagse betekenis.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen: - Elegir (kies) - Optar (kiezen)

Antoniemen: - Rechazar (afwijzen) - Descartar (uitsluiten)

In de context van informele of argot taal, kan "jar" ook alternatieve associaties hebben die variëren afhankelijk van het gebied en de subcultuur.