jarabe (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Jarabe" is een zelfstandig naamwoord in het Spaans.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie van "jarabe" volgens het Internationaal Fonetisch Alfabet is /xaˈɾaβe/.

Vertaalopties voor Nederlands

Het woord "jarabe" kan vertaald worden als "siroop" in het Nederlands, vooral in de context van een medicinale vloeistof.

Betekenis en Gebruik

In het Spaans verwijst "jarabe" meestal naar een vloeibare medicatie, vaak gebruikt voor de behandeling van hoest en andere aandoeningen. Het wordt in de apotheekcontext veel gebruikt om te verwijzen naar medicinale siropen. De term "jarabe" kan ook in algemene situaties worden toegepast om te verwijzen naar zoete vloeistoffen.

Het woord komt vaak voor in zowel geschreven als mondelinge spraak, hoewel het vaker in medische of apotheekcontexten wordt gebruikt.

Voorbeeldzinnen: - "El médico me recetó un jarabe para la tos."
(De dokter heeft me een siroop voorgeschreven tegen de hoest.)

• "Es importante seguir las instrucciones al tomar jarabe."
  (Het is belangrijk om de instructies te volgen bij het nemen van siroop.)

Idiomatische Uitdrukkingen

"Jarabe" is niet bijzonder vaak aanwezig in idiomatische uitdrukkingen. Echter, in de context van geneeskunde en volkswijsheden kan het verschijnen in zinnen over gezondheid en remedies. Hier zijn enkele voorbeeldzinnen:

• "Este jarabe es un buen remedio para el resfriado."
  (Deze siroop is een goed middel tegen de verkoudheid.)

• "No hay jarabe que cure el mal de amores."
  (Er is geen siroop die de pijn van de liefde kan genezen.)

• "Dame un poco de jarabe y me sentiré mejor."
  (Geef me een beetje siroop en ik zal me beter voelen.)

Etymologie

Het woord "jarabe" is afkomstig van het Arabische woord "شَرَاب" (sharāb), wat "drank" of "vloeistof" betekent. Het heeft door de tijd heen zijn betekenis uitgebreid naar de moderne context van medicinale siropen in het Spaans.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen: - "sirope" - Dit wordt vaak gebruik in dezelfde context als "jarabe." - "elixir" - Dit kan ook een vergelijkbare betekenis hebben in de context van vloeibare medicatie.

Antoniemen: Er zijn geen directe antoniemen voor "jarabe" omdat het verwijst naar een specifiek type substantie (vloeistof), maar in de context van medicatie kan je denken aan woorden als "tableta" (tablet) of "capsula" (capsule) als vormen van medicatie die niet vloeibaar zijn.