jardinera (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

Het woord "jardinera" is een zelfstandig naamwoord van vrouwelijke geslacht.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie in het Internationaal Fonetisch Alfabet is /xaɾ.diˈne.ɾa/.

Vertaalopties voor Nederlands

In het Nederlands kan "jardinera" vertaald worden als "tuinier" of als "bloembak" afhankelijk van de context. In Colombia kan het ook verwijzen naar een bepaalde stijl van het maken van gerechten in een "jardinera"-stijl, wat vaak groenten en rijst omvat.

Betekenis en gebruik

In het Spaans verwijst "jardinera" primair naar een "tuinier", iemand die zich bezighoudt met het verzorgen van planten en tuinen. In bredere zin kan het ook verwijzen naar een bloembak of een planter, een object waarin planten worden gekweekt. Het woord wordt regelmatig gebruikt in zowel gesproken als geschreven Spaans, maar de context kan verschillen per regio. In Colombia en Chili kan het zijn dat het vaker voorkomt in specifieke gesprekken over tuinieren of culinaire contexten.

Voorbeeldzinnen

1. Mi amiga es una jardinera muy talentosa.

2. Mijn vriendin is een hele getalenteerde tuinier.

3. Compré una jardinera para mi terraza.

4. Ik heb een bloembak gekocht voor mijn terras.

5. En la feria venden plantas y herramientas para jardineras.

6. Op de markt verkopen ze planten en gereedschap voor tuiniers.

Idiomatische uitdrukkingen

Het woord "jardinera" is minder gebruikelijk in idiomatische uitdrukkingen, maar er zijn enkele contexten waarin het kan voorkomen:

1. "Hacer jardinería" - Dit betekent "tuinieren" en verwijst naar de activiteit van het verzorgen en onderhouden van een tuin.
2. Me encanta hacer jardinería los fines de semana.

3. Ik hou ervan om in het weekend te tuinieren.

4. "Tener mano de jardinera" - Dit betekent letterlijk "de hand van een tuinier hebben", wat verwijst naar iemand die goed is in het verzorgen van planten of dingen laat groeien.

5. Ella tiene mano de jardinera y siempre tiene hermosas plantas en su casa.

6. Zij heeft de hand van een tuinier en heeft altijd mooie planten in haar huis.

7. "Sembrar como jardinera" - Dit betekent "zaaien als een tuinier", wat een metafoor kan zijn voor het beginnen of initiëren van iets met geduld en zorg.

8. Es importante sembrar como jardinera en los proyectos a largo plazo.
9. Het is belangrijk om als een tuinier te zaaien in langetermijnprojecten.

Etymologie

Het woord "jardinera" is afgeleid van het Franse woord "jardin" dat "tuin" betekent, met het achtervoegsel "-era", dat een plaats of een beroep aanduidt. Het komt ook van het Latijnse "hortus", wat 'tuin of hof' betekent.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen van "jardinera" kunnen zijn: - "horticultor/a" - Een persoon die zich bezighoudt met de teelt van planten en groenten.

Antoniemen zijn minder specifiek, maar in de context van onderhoud van planten kan "descuido" (verwaarlozing) als een antoniem worden gezien, wat verwijst naar het gebrek aan zorg voor planten of tuinen.